Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 9:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 9:12

Dan telah ditetapkan-Nya w  firman-Nya, yang diucapkan-Nya terhadap kami dan terhadap orang-orang yang telah memerintah kami, yakni bahwa akan didatangkan-Nya kepada kami malapetaka x  yang besar, yang belum pernah terjadi di bawah semesta langit, seperti y  di Yerusalem. z 

AYT (2018)

Dia telah menetapkan firman-Nya, yang Dia ucapkan terhadap kami dan terhadap hakim-hakim kami yang mengadili kami, dengan mendatangkan malapetaka yang besar atas kami. Di seluruh langit, belum pernah terjadi sesuatu seperti yang telah terjadi di Yerusalem.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 9:12

Demikianlah disampaikan-Nya segala firman-Nya, yang telah Ia berfirman atas kami dan atas segala hakim kami, yang sudah memerintahkan kami, bahwa akan didatangkan-Nya atas kami kelak suatu celaka besar, sehingga di bawah segala langit tiada pernah jadi barang yang seperti sudah berlaku atas Yeruzalem itu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 9:12

Engkau bertindak tepat seperti yang telah Kaujanjikan kepada kami dan kepada para penguasa kami. Yerusalem telah Kauhukum lebih keras daripada kota mana pun di dunia ini.

MILT (2008)

Dan Dia telah meneguhkan firman-Nya yang telah Dia ucapkan terhadap kami dan terhadap hakim-hakim kami yang mengadili kami, yakni dengan mendatangkan ke atas kami malapetaka yang besar. Dan di bawah seru segenap langit belum pernah terjadi seperti yang terjadi pada Yerusalem.

Shellabear 2011 (2011)

Dia telah melaksanakan firman yang disampaikan-Nya atas kami dan atas para hakim yang memerintah kami dengan mendatangkan malapetaka besar atas kami. Di seluruh kolong langit belum pernah terjadi hal seperti yang telah terjadi di Yerusalem.

AVB (2015)

Dia telah melaksanakan firman yang disampaikan-Nya terhadap kami dan terhadap para hakim yang memerintah kami dengan mendatangkan malapetaka besar terhadap kami. Di seluruh kolong langit belum pernah terjadi hal seperti yang telah terjadi di Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 9:12

Dan telah ditetapkan-Nya
<06965>
firman-Nya
<01697>
, yang
<0834>
diucapkan-Nya
<01696>
terhadap
<05921>
kami dan terhadap
<05921>
orang-orang yang telah memerintah
<08199>
kami, yakni bahwa
<0834>
akan didatangkan-Nya
<0935>
kepada
<05921>
kami malapetaka
<07451>
yang besar
<01419>
, yang
<0834>
belum
<03808>
pernah terjadi
<06213>
di bawah
<08478>
semesta
<03605>
langit
<08064>
, seperti
<0834>
di Yerusalem
<03389>
.

[<08199> <06213>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 9:12

Demikianlah disampaikan-Nya
<06965>
segala firman-Nya
<01697>
, yang telah
<0834>
Ia berfirman
<01696>
atas
<05921>
kami dan atas
<05921>
segala hakim
<08199>
kami, yang
<0834>
sudah memerintahkan
<08199>
kami, bahwa akan didatangkan-Nya
<0935>
atas
<05921>
kami kelak suatu celaka
<07451>
besar
<01419>
, sehingga
<0834>
di bawah
<08478>
segala
<03605>
langit
<08064>
tiada
<03808>
pernah jadi
<06213>
barang yang
<0834>
seperti sudah berlaku
<06213>
atas Yeruzalem
<03389>
itu!
AYT ITL
Dia telah menetapkan
<06965>
firman-Nya
<01697>
, yang
<0834>
Dia ucapkan
<01696>
terhadap
<05921>
kami dan terhadap
<05921>
hakim-hakim
<08199>
kami yang
<0834>
mengadili
<08199>
kami, dengan mendatangkan
<0935>
malapetaka
<07451>
yang besar
<01419>
atas kami
<0834>
. Di
<08478>
seluruh
<03605>
langit
<08064>
, belum
<03808>
pernah terjadi sesuatu seperti yang
<0834>
telah terjadi
<06213>
di Yerusalem
<03389>
.

[<0853> <05921> <06213>]
HEBREW
Mlswryb
<03389>
htven
<06213>
rsak
<0834>
Mymsh
<08064>
lk
<03605>
txt
<08478>
htven
<06213>
al
<03808>
rsa
<0834>
hldg
<01419>
her
<07451>
wnyle
<05921>
aybhl
<0935>
wnwjps
<08199>
rsa
<0834>
wnyjps
<08199>
lew
<05921>
wnyle
<05921>
rbd
<01696>
rsa
<0834>
*wrbd {wyrbd}
<01697>
ta
<0853>
Mqyw (9:12)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 9:12

Dan telah ditetapkan-Nya 1  firman-Nya, yang diucapkan-Nya terhadap kami dan terhadap orang-orang yang telah memerintah 2  kami, yakni bahwa akan didatangkan-Nya 2  kepada kami malapetaka yang besar, yang belum pernah terjadi di bawah semesta langit 3 , seperti di Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA