Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 20:43

NETBible	And there you will remember your conduct¹ and all your deeds by which you defiled yourselves. You will despise yourselves² because of all the evil deeds you have done.
NASB © biblegateway Eze 20:43	"There you will remember your ways and all your deeds with which you have defiled yourselves; and you will loathe yourselves in your own sight for all the evil things that you have done.
HCSB	There you will remember your ways and all your deeds you have defiled yourselves with, and you will loathe yourselves for all the evil things you have done.
LEB	There you will remember the way you lived and everything you did to dishonor yourselves. You will be disgusted by every wrong thing that you did.
NIV © biblegateway Eze 20:43	There you will remember your conduct and all the actions by which you have defiled yourselves, and you will loathe yourselves for all the evil you have done.
ESV	And there you shall remember your ways and all your deeds with which you have defiled yourselves, and you shall loathe yourselves for all the evils that you have committed.
NRSV © bibleoremus Eze 20:43	There you shall remember your ways and all the deeds by which you have polluted yourselves; and you shall loathe yourselves for all the evils that you have committed.
REB	There you will remember your past conduct and all the acts by which you defiled yourselves, and you will loathe yourselves for all the wickedness you have committed.
NKJV © biblegateway Eze 20:43	"And there you shall remember your ways and all your doings with which you were defiled; and you shall loathe yourselves in your own sight because of all the evils that you have committed.
KJV	And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And there shall ye remember <02142> (8804) your ways <01870>_, and all your doings <05949>_, wherein ye have been defiled <02930> (8738)_; and ye shall lothe <06962> (8738) yourselves in your own sight <06440> for all your evils <07451> that ye have committed <06213> (8804)_.
NASB © biblegateway Eze 20:43	"There <08033> you will remember <02142> your ways <01870> and all <03605> your deeds <05949> with which <0834> you have defiled <02930> yourselves; and you will loathe <06962> yourselves in your own sight <06440> for all <03605> the evil <07451> things <07451> that you have done <06213> .
LXXM	kai <2532> CONJ mnhsyhsesye <3403> V-FPI-2P ekei <1563> ADV tav <3588> T-APF odouv <3598> N-APF umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN epithdeumata {N-APN} umwn <4771> P-GP en <1722> PREP oiv <3739> R-DPN emiainesye <3392> V-IMI-2P en <1722> PREP autoiv <846> D-DPM kai <2532> CONJ koqesye <2875> V-FMI-2P ta <3588> T-APN proswpa <4383> N-APN umwn <4771> P-GP en <1722> PREP pasaiv <3956> A-DPF taiv <3588> T-DPF kakiaiv <2549> N-DPF umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	And there <08033> you will remember <02142> your conduct <01870> and all <03605> your deeds <05949> by which <0834> you defiled <02930> yourselves. You will despise <06962> yourselves because of all <03605> the evil deeds <07451> you have done <06213> .
HEBREW	Mtyve <06213> rsa <0834> Mkytwer <07451> lkb <03605> Mkynpb <06440> Mtjqnw <06962> Mb <0> Mtamjn <02930> rsa <0834> Mkytwlyle <05949> lk <03605> taw <0853> Mkykrd <01870> ta <0853> Ms <08033> Mtrkzw (20:43) <02142>

NETBible

And there you will remember your conduct¹ and all your deeds by which you defiled yourselves. You will despise yourselves² because of all the evil deeds you have done.

NET Notes

¹tn Heb “ways.”

²tn Heb “loathe yourselves in your faces.”

Ezekiel 20:43

Alkitab SABDA