Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 50:40

NETBible	I will destroy Babylonia just like I did Sodom and Gomorrah and the neighboring towns. No one will live there.¹ No human being will settle in it,” says the Lord.²
NASB © biblegateway Jer 50:40	"As when God overthrew Sodom And Gomorrah with its neighbors," declares the LORD, "No man will live there, Nor will any son of man reside in it.
HCSB	Just as when God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighboring towns--this is the LORD's declaration--so no one will live there; no human being will even stay in it as a resident alien.
LEB	Babylon will be like Sodom, Gomorrah, and their neighboring cities when I, God, destroyed them. No one will live there. No human will stay there," declares the LORD.
NIV © biblegateway Jer 50:40	As God overthrew Sodom and Gomorrah along with their neighbouring towns," declares the LORD, "so no-one will live there; no man will dwell in it.
ESV	As when God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighboring cities, declares the LORD, so no man shall dwell there, and no son of man shall sojourn in her.
NRSV © bibleoremus Jer 50:40	As when God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighbors, says the LORD, so no one shall live there, nor shall anyone settle in her.
REB	It will be as when God overthrew Sodom and Gomorrah along with their neighbours, says the LORD; no one will live in it, no human being will make a home there.
NKJV © biblegateway Jer 50:40	As God overthrew Sodom and Gomorrah And their neighbors," says the LORD, " So no one shall reside there, Nor son of man dwell in it.
KJV	As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour [cities] thereof, saith the LORD; [so] shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.
[+] Bhs. Inggris


KJV	As God <0430> overthrew <04114> Sodom <05467> and Gomorrah <06017> and the neighbour <07934> [cities] thereof, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_; [so] shall no man <0376> abide <03427> (8799) there, neither shall any son <01121> of man <0120> dwell <01481> (8799) therein.
NASB © biblegateway Jer 50:40	"As when God <0430> overthrew <04114> Sodom <05467> And Gomorrah <06017> with its neighbors <07934> ," declares <05002> the LORD <03068> , "No <03808> man <0376> will live <03427> there <08033> , Nor <03808> will any son <01121> of man <0120> reside <01481> in it.
LXXM	(27:40) kaywv <2531> ADV katestreqen <2690> V-AAI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sodoma <4670> N-PRI kai <2532> CONJ gomorra {N-PRI} kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF omorousav {V-PAPAP} autaiv <846> D-DPF eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM ou <3364> ADV mh <3165> ADV katoikhsh {V-AAS-3S} ekei <1563> ADV anyrwpov <444> N-NSM kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV paroikhsh {V-AAS-3S} ekei <1563> ADV uiov <5207> N-NSM anyrwpou <444> N-GSM
NET [draft] ITL	I will destroy <04114> Babylonia just like I did Sodom <05467> and Gomorrah <06017> and the neighboring <07934> towns. No <03808> one <0376> will live <03427> there <08033> . No <03808> human being <0120> <01121> will settle <01481> in it,” says <05002> the Lord <03068> .
HEBREW	Mda <0120> Nb <01121> hb <0> rwgy <01481> alw <03808> sya <0376> Ms <08033> bsy <03427> al <03808> hwhy <03068> Man <05002> hynks <07934> taw <0853> hrme <06017> taw <0853> Mdo <05467> ta <0853> Myhla <0430> tkphmk (50:40) <04114>

NETBible

I will destroy Babylonia just like I did Sodom and Gomorrah and the neighboring towns. No one will live there.¹ No human being will settle in it,” says the Lord.²

NET Notes

¹tn Heb “‘Like [when] God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighboring towns,’ oracle of the Lord, ‘no man will live there.’” The Lord is speaking so the first person has been substituted for “God.” The sentence has again been broken up to better conform with contemporary English style.

¹sn Compare Jer 49:18 where the same prophecy is applied to Edom.

²tn Heb “Oracle of the Lord.”

Jeremiah 50:40

Alkitab SABDA