Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 32:1

NETBible	In the tenth year that Zedekiah was ruling over Judah the Lord spoke to Jeremiah.¹ That was the same as the eighteenth year of Nebuchadnezzar.
NASB © biblegateway Jer 32:1	The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.
HCSB	This is the word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.
LEB	The LORD spoke his word to Jeremiah during Zedekiah’s tenth year as king of Judah. (This was Nebuchadnezzar’s eighteenth year as king.)
NIV © biblegateway Jer 32:1	This is the word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.
ESV	The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.
NRSV © bibleoremus Jer 32:1	The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of King Zedekiah of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.
REB	The word which came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of King Zedekiah of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.
NKJV © biblegateway Jer 32:1	The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.
KJV	The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which [was] the eighteenth year of Nebuchadrezzar.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The word <01697> that came to Jeremiah <03414> from the LORD <03068> in the tenth <06224> year <08141> of Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>_, which [was] the eighteenth <08083> <06240> <08141> year <08141> of Nebuchadrezzar <05019>_.
NASB © biblegateway Jer 32:1	The word <01697> that came <01961> to Jeremiah <03414> from the LORD <03068> in the tenth <06224> year <08141> of Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063> , which <01931> was the eighteenth <08083> <6240> year <08141> of Nebuchadnezzar <05019> .
LXXM	(39:1) o <3588> T-NSM logov <3056> N-NSM o <3588> T-NSM genomenov <1096> V-AMPNS para <3844> PREP kuriou <2962> N-GSM prov <4314> PREP ieremian <2408> N-ASM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM eniautw <1763> N-DSM tw <3588> T-DSM dekatw <1182> A-DSM tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM sedekia {N-DSM} outov <3778> D-NSM eniautov <1763> N-NSM oktwkaidekatov {A-NSM} tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM naboucodonosor {N-PRI} basilei <935> N-DSM babulwnov <897> N-GSF
NET [draft] ITL	In the tenth <06224> year <08141> that Zedekiah <06667> was ruling over <04428> Judah <03063> the Lord <03068> spoke to <0413> Jeremiah <03414> . That <01931> was the same as the eighteenth <06240> <08083> year <08141> of Nebuchadnezzar <05019> .
HEBREW	ruardkwbnl <05019> hns <08141> hrve <06240> hnms <08083> hnsh <08141> ayh <01931> hdwhy <03063> Klm <04428> whyqdul <06667> tyrveh <06224> *hnsb {tnsb} <08141> hwhy <03068> tam <0853> whymry <03414> la <0413> hyh <01961> rsa <0834> rbdh (32:1) <01697>

NETBible

In the tenth year that Zedekiah was ruling over Judah the Lord spoke to Jeremiah.¹ That was the same as the eighteenth year of Nebuchadnezzar.

NET Notes

¹tn Heb “The word which came to Jeremiah from the Lord in the eleventh year of…” See 7:1; 11:1; 18:1; 21:1; 30:1 for this same formula.

¹sn The dating formulas indicate that the date was 588/87 b.c. Zedekiah had begun to reign in 598/97 and Nebuchadnezzar had begun to reign in 605/604 b.c. The dating of Nebuchadnezzar’s rule here includes the partial year before he was officially crowned on New Year’s day. See the translator’s note on 25:1 for the method of dating a king’s reign.

Jeremiah 32:1

Alkitab SABDA