Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 2:37

NETBible	Moreover, you will come away from Egypt with your hands covering your faces in sorrow and shame¹ because the Lord will not allow your reliance on them to be successful and you will not gain any help from them.²
NASB © biblegateway Jer 2:37	"From this place also you will go out With your hands on your head; For the LORD has rejected those in whom you trust, And you will not prosper with them."
HCSB	Moreover, you will be led out from here with your hands on your head since the LORD has rejected those you trust; you will not succeed even with their help.
LEB	You will also leave this place with your hands over your head, because the LORD has rejected those you trust. You will not be helped by them."
NIV © biblegateway Jer 2:37	You will also leave that place with your hands on your head, for the LORD has rejected those you trust; you will not be helped by them.
ESV	From it too you will come away with your hands on your head, for the LORD has rejected those in whom you trust, and you will not prosper by them.
NRSV © bibleoremus Jer 2:37	From there also you will come away with your hands on your head; for the LORD has rejected those in whom you trust, and you will not prosper through them.
REB	you will go into exile from here with your hands on your heads, for the LORD rejects those on whom you rely, and from them you will gain nothing.
NKJV © biblegateway Jer 2:37	Indeed you will go forth from him With your hands on your head; For the LORD has rejected your trusted allies, And you will not prosper by them.
KJV	Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Yea, thou shalt go forth <03318> (8799) from him, and thine hands <03027> upon thine head <07218>_: for the LORD <03068> hath rejected <03988> (8804) thy confidences <04009>_, and thou shalt not prosper <06743> (8686) in them.
NASB © biblegateway Jer 2:37	"From this <02088> place also <01571> you will go <03318> out With your hands <03027> on your head <07218> ; For the LORD <03068> has rejected <03988> those in whom <04009> you trust <04009> , And you will not prosper <06743> with them."
LXXM	oti <3754> CONJ kai <2532> ADV enteuyen <1782> ADV exeleush <1831> V-FMI-2S kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF ceirev <5495> N-NPF sou <4771> P-GS epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF kefalhv <2776> N-GSF sou <4771> P-GS oti <3754> CONJ apwsato {V-AMI-3S} kuriov <2962> N-NSM thn <3588> T-ASF elpida <1680> N-ASF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV euodwyhsh <2137> V-FPI-2S en <1722> PREP auth <846> D-DSF
NET [draft] ITL	Moreover <01571> , you will come away <03318> from Egypt with your hands <03027> covering <05921> your faces <07218> in sorrow and shame because <03588> the Lord <03068> will not allow <03988> your reliance <04009> on them to be successful <06743> and you will not <03808> gain any help from them.
HEBREW	Mhl <0> yxylut <06743> alw <03808> Kyxjbmb <04009> hwhy <03068> oam <03988> yk <03588> Ksar <07218> le <05921> Kydyw <03027> yaut <03318> hz <02088> tam <0853> Mg (2:37) <01571>

NETBible

Moreover, you will come away from Egypt with your hands covering your faces in sorrow and shame¹ because the Lord will not allow your reliance on them to be successful and you will not gain any help from them.²

NET Notes

¹tn Heb “with your hands on your head.” For the picture here see 2 Sam 13:19.

²tn Heb “The Lord has rejected those you trust in; you will not prosper by/from them.”

Jeremiah 2:37

Alkitab SABDA