Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 15:20

Konteks
NETBible

I will make you as strong as a wall to these people, a fortified wall of bronze. They will attack you, but they will not be able to overcome you. For I will be with you to rescue you and deliver you,” 1  says the Lord.

NASB ©

biblegateway Jer 15:20

"Then I will make you to this people A fortified wall of bronze; And though they fight against you, They will not prevail over you; For I am with you to save you And deliver you," declares the LORD.

HCSB

Then I will make you a fortified wall of bronze to this people. They will fight against you but will not overcome you, for I am with you to save you and deliver you. This is the LORD's declaration.

LEB

I will make you like a solid bronze wall in front of these people. They will fight you, but they will not defeat you. I am with you, and I will save you and rescue you, declares the LORD.

NIV ©

biblegateway Jer 15:20

I will make you a wall to this people, a fortified wall of bronze; they will fight against you but will not overcome you, for I am with you to rescue and save you," declares the LORD.

ESV

And I will make you to this people a fortified wall of bronze; they will fight against you, but they shall not prevail over you, for I am with you to save you and deliver you, declares the LORD.

NRSV ©

bibleoremus Jer 15:20

And I will make you to this people a fortified wall of bronze; they will fight against you, but they shall not prevail over you, for I am with you to save you and deliver you, says the LORD.

REB

To withstand them I shall make you strong, an unscaled wall of bronze. Though they attack you, they will not prevail, for I am with you to save and deliver you, says the LORD;

NKJV ©

biblegateway Jer 15:20

And I will make you to this people a fortified bronze wall; And they will fight against you, But they shall not prevail against you; For I am with you to save you And deliver you," says the LORD.

KJV

And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I [am] with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And I will make
<05414> (8804)
thee unto this people
<05971>
a fenced
<01219> (8803)
brasen
<05178>
wall
<02346>_:
and they shall fight
<03898> (8738)
against thee, but they shall not prevail
<03201> (8799)
against thee: for I [am] with thee to save
<03467> (8687)
thee and to deliver
<05337> (8687)
thee, saith
<05002> (8803)
the LORD
<03068>_.
NASB ©

biblegateway Jer 15:20
"Then I will make
<05414>
you to this
<02088>
people
<05971>
A fortified
<01219>
wall
<02346>
of bronze
<05178>
; And though they fight
<03898>
against
<0413>
you, They will not prevail
<03201>
over you; For I am with you to save
<03467>
you And deliver
<05337>
you," declares
<05002>
the LORD
<03068>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
dwsw
<1325> 
V-FAI-1S
se
<4771> 
P-AS
tw
<3588> 
T-DSM
law
<2992> 
N-DSM
toutw
<3778> 
D-DSM
wv
<3739> 
CONJ
teicov
<5038> 
N-ASN
ocuron {A-ASN} calkoun {A-ASN} kai
<2532> 
CONJ
polemhsousin
<4170> 
V-FAI-3P
prov
<4314> 
PREP
se
<4771> 
P-AS
kai
<2532> 
CONJ
ou
<3364> 
ADV
mh
<3165> 
ADV
dunwntai
<1410> 
V-PMS-3P
prov
<4314> 
PREP
se
<4771> 
P-AS
dioti
<1360> 
CONJ
meta
<3326> 
PREP
sou
<4771> 
P-GS
eimi
<1510> 
V-PAI-1S
tou
<3588> 
T-GSN
swzein
<4982> 
V-PAN
se
<4771> 
P-AS
NET [draft] ITL
I will make
<05414>
you as strong as a wall to these
<02088>
people
<05971>
, a fortified
<01219>
wall
<02346>
of bronze
<05178>
. They will attack
<03898>
you, but they will not
<03808>
be able
<03201>
to overcome you. For
<03588>
I
<0589>
will be with
<0854>
you to rescue
<03467>
you and deliver
<05337>
you,” says
<05002>
the Lord
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
Man
<05002>
Klyuhlw
<05337>
Keyswhl
<03467>
yna
<0589>
Kta
<0854>
yk
<03588>
Kl
<0>
wlkwy
<03201>
alw
<03808>
Kyla
<0413>
wmxlnw
<03898>
hrwub
<01219>
tsxn
<05178>
tmwxl
<02346>
hzh
<02088>
Mel
<05971>
Kyttnw (15:20)
<05414>
NETBible

I will make you as strong as a wall to these people, a fortified wall of bronze. They will attack you, but they will not be able to overcome you. For I will be with you to rescue you and deliver you,” 1  says the Lord.

NET Notes

1 sn See 1:18. The Lord renews his promise of protection and reiterates his call to Jeremiah.


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA