Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 59:7

NETBible	They are eager to do evil,¹ quick to shed innocent blood.² Their thoughts are sinful; they crush and destroy.³
NASB © biblegateway Isa 59:7	Their feet run to evil, And they hasten to shed innocent blood; Their thoughts are thoughts of iniquity, Devastation and destruction are in their highways.
HCSB	Their feet run after evil, and they rush to shed innocent blood. Their thoughts are sinful thoughts; ruin and wretchedness are in their paths.
LEB	Their feet run to do evil. They hurry to shed innocent blood. Their plans are evil. Ruin and destruction are on their highways.
NIV © biblegateway Isa 59:7	Their feet rush into sin; they are swift to shed innocent blood. Their thoughts are evil thoughts; ruin and destruction mark their ways.
ESV	Their feet run to evil, and they are swift to shed innocent blood; their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their highways.
NRSV © bibleoremus Isa 59:7	Their feet run to evil, and they rush to shed innocent blood; their thoughts are thoughts of iniquity, desolation and destruction are in their highways.
REB	They rush headlong into crime in furious haste to shed innocent blood; their schemes are harmful and leave a trail of havoc and ruin.
NKJV © biblegateway Isa 59:7	Their feet run to evil, And they make haste to shed innocent blood; Their thoughts are thoughts of iniquity; Wasting and destruction are in their paths.
KJV	Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts [are] thoughts of iniquity; wasting and destruction [are] in their paths.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Their feet <07272> run <07323> (8799) to evil <07451>_, and they make haste <04116> (8762) to shed <08210> (8800) innocent <05355> blood <01818>_: their thoughts <04284> [are] thoughts <04284> of iniquity <0205>_; wasting <07701> and destruction <07667> [are] in their paths <04546>_. {destruction: Heb. breaking}
NASB © biblegateway Isa 59:7	Their feet <07272> run <07323> to evil <07451> , And they hasten <04116> to shed <08210> innocent <05355> blood <01818> ; Their thoughts <04284> are thoughts <04284> of iniquity <0205> , Devastation <07701> and destruction <07667> are in their highways <04546> .
LXXM	oi <3588> T-NPM de <1161> PRT podev <4228> N-NPM autwn <846> D-GPM epi <1909> PREP ponhrian <4189> N-ASF trecousin <5143> V-PAI-3P tacinoi <5031> A-NPM ekceai <1632> V-AAN aima <129> N-ASN kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM dialogismoi <1261> N-NPM autwn <846> D-GPM dialogismoi <1261> N-NPM afronwn <878> A-GPM suntrimma <4938> N-NSN kai <2532> CONJ talaipwria <5004> N-NSF en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF odoiv <3598> N-DPF autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	They are eager <07323> <07272> to do evil <07451> , quick <04116> to shed <08210> innocent <05355> blood <01818> . Their thoughts <04284> <04284> are sinful <0205> ; they crush <07701> and destroy <07667> .
HEBREW	Mtwlomb <04546> rbsw <07667> ds <07701> Nwa <0205> twbsxm <04284> Mhytwbsxm <04284> yqn <05355> Md <01818> Kpsl <08210> wrhmyw <04116> wury <07323> erl <07451> Mhylgr (59:7) <07272>

NETBible

They are eager to do evil,¹ quick to shed innocent blood.² Their thoughts are sinful; they crush and destroy.³

NET Notes

¹tn Heb “their feet run to evil.”

²tn Heb “they quickly pour out innocent blood.”

³tn Heb “their thoughts are thoughts of sin, destruction and crushing [are] in their roadways.”