Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 58:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 58:8

Pada waktu itulah terangmu akan merekah 1  seperti fajar z  dan lukamu akan pulih a  dengan segera; kebenaran b  menjadi barisan depanmu dan kemuliaan TUHAN barisan belakangmu. c 

AYT (2018)

Maka, terangmu akan merekah seperti fajar dan kesembuhanmu akan segera tumbuh. Kebenaranmu akan berjalan di depanmu, dan kemuliaan TUHAN akan menjadi barisan belakangmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 58:8

Pada masa itu terangmu akan merekah seperti fajar dan kesembuhanmu akan tumbuh dengan segeranya; pada masa itu kebenaranmu akan berjalan di hadapanmu dan kemuliaan Tuhan pengiringmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 58:8

Maka terang akan menyingsing bagimu seperti fajar, dan luka-lukamu akan segera sembuh. Aku akan menyertaimu untuk menyelamatkan kamu. Kehadiran-Ku akan melindungi kamu dari segala penjuru.

MILT (2008)

Pada waktu itu terangmu akan memancar seperti fajar, dan pemulihanmu akan bersemi dengan cepat, dan kebenaranmu akan berjalan di depanmu, kemuliaan TUHAN YAHWEH 03068 akan terhimpun kepadamu.

Shellabear 2011 (2011)

Maka barulah terangmu akan merekah seperti fajar dan kesembuhanmu akan datang dengan segera. Kebenaranmu akan berjalan di depanmu dan kemuliaan ALLAH akan menjadi penutup barisanmu.

AVB (2015)

Maka barulah terangmu akan merekah seperti fajar dan kesembuhanmu akan datang dengan segera. Perbenaranmu akan berjalan di hadapanmu dan kemuliaan TUHAN akan menjadi penutup barisanmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 58:8

Pada waktu itulah
<0227>
terangmu
<07837>
akan merekah
<01234>
seperti fajar
<0216>
dan lukamu
<0724>
akan pulih
<06779>
dengan segera
<04120>
; kebenaran
<06664>
menjadi
<01980>
barisan depanmu
<06440>
dan kemuliaan
<03519>
TUHAN
<03068>
barisan belakangmu
<0622>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 58:8

Pada masa
<0227>
itu terangmu
<0216>
akan merekah
<01234>
seperti fajar
<07837>
dan kesembuhanmu
<0724>
akan tumbuh
<06779>
dengan segeranya
<04120>
; pada masa itu kebenaranmu
<06664>
akan berjalan
<01980>
di hadapanmu
<06440>
dan kemuliaan
<03519>
Tuhan
<03068>
pengiringmu
<0622>
.
HEBREW
Kpoay
<0622>
hwhy
<03068>
dwbk
<03519>
Kqdu
<06664>
Kynpl
<06440>
Klhw
<01980>
xmut
<06779>
hrhm
<04120>
Ktkraw
<0724>
Krwa
<0216>
rxsk
<07837>
eqby
<01234>
za (58:8)
<0227>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 58:8

Pada waktu itulah terangmu akan merekah 1  seperti fajar z  dan lukamu akan pulih a  dengan segera; kebenaran b  menjadi barisan depanmu dan kemuliaan TUHAN barisan belakangmu. c 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 58:8

Pada waktu itulah terangmu akan merekah seperti fajar 1  dan lukamu 2  akan pulih dengan segera; kebenaran 3  menjadi barisan depanmu dan kemuliaan 4  TUHAN barisan belakangmu 5 .

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 49:1--59:6 2

Nas : Yes 49:1-57:21

Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik.


Yes 58:8-12 3

Nas : Yes 58:8-12

Apabila ada kasih sejati bagi Allah dan kepedulian sungguh terhadap kesejahteraan orang lain, sebuah saluran terbuka untuk berkat-berkat Allah yang melimpah memasuki kehidupan kita. Upah kasih semacam itu dinyatakan di sini:

  1. (1) terang Allah dan sukacita penuh dari keselamatan dan kesembuhan,
  2. (2) perlindungan dan kehadiran Allah dinyatakan dalam kehidupan kita,
  3. (3) pertolongan Allah dalam kesusahan melalui doa yang dijawab,
  4. (4) kegelapan dan penindasan terangkat,
  5. (5) bimbingan, kekuatan serta kesuburan dari Allah, dan
  6. (6) pemulihan sejati, dengan standar-standar dan norma-norma Allah dihidupkan kembali.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA