Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 45:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 45:8

Hai langit, teteskanlah x  keadilan y  dari atas, dan baiklah awan-awan mencurahkannya! Baiklah bumi membukakan diri dan bertunaskan keselamatan, z  dan baiklah ditumbuhkannya keadilan! Akulah TUHAN yang menciptakan semuanya ini."

AYT (2018)

Meneteslah, hai langit, dari atas, dan biarlah awan mencurahkan kebenaran. Biarlah bumi terbuka dan membuahkan keselamatan, dan biarlah kebenaran bersemi bersama dengan itu! Aku, TUHAN, telah menciptakannya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 45:8

Hai segala langit, hendaklah kamu bertitik-titk dari atas, hai segala awan-awan, hendaklah kamu menurunkan hujan kebenaran! Hendaklah bumi membukakan dirinya, supaya bertumbuh pelbagai selamat dan kebenaranpun berpucuk-pucuk bersama-sama! Bahwa Aku ini Tuhan, yang menjadikan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 45:8

Dari langit Kuturunkan kemenangan seperti hujan, bumi membuka diri untuk menerimanya, lalu menumbuhkan keselamatan dan kebebasan; Aku TUHAN yang membuat itu terjadi."

MILT (2008)

Meneteslah dari atas, hai langit, dan biarlah awan mengalirkan kebenaran. Biarlah bumi membuka diri dan biarlah keselamatan menghasilkan buah, dan biarlah kebenaran bertumbuh bersama-sama, Aku TUHAN YAHWEH 03068 telah menciptakannya."

Shellabear 2011 (2011)

Hai langit, teteskanlah kebenaran dari atas dan biarlah awan-awan mencurahkannya. Biarlah bumi membukakan diri dan membuahkan keselamatan. Biarlah kebenaran tumbuh bersamaan. Aku, ALLAH, telah menciptakan hal itu."

AVB (2015)

Wahai langit, titiskanlah perbenaran dari atas dan biarlah awan mencurahkannya. Biarlah bumi membukakan diri dan membuahkan penyelamatan. Biarlah perbenaran turut tumbuh bersama. Aku, TUHAN, telah menciptakan hal itu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 45:8

Hai langit
<08064>
, teteskanlah
<07491>
keadilan
<06664>
dari atas
<04605>
, dan baiklah awan-awan
<07834>
mencurahkannya
<05140>
! Baiklah bumi
<0776>
membukakan
<06605>
diri dan bertunaskan
<06509>
keselamatan
<03468>
, dan baiklah ditumbuhkannya
<06779>
keadilan
<06666>
! Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
yang menciptakan
<01254>
semuanya
<03162>
ini."
TL ITL ©

SABDAweb Yes 45:8

Hai segala langit
<08064>
, hendaklah kamu bertitik-titk
<07491>
dari atas
<04605>
, hai segala awan-awan
<07834>
, hendaklah kamu menurunkan
<05140>
hujan kebenaran
<06664>
! Hendaklah bumi
<0776>
membukakan
<06605>
dirinya, supaya
<05140>
bertumbuh
<06509>
pelbagai selamat
<03468>
dan kebenaranpun
<06666>
berpucuk-pucuk
<06779>
bersama-sama
<03162>
! Bahwa Aku
<0589>
ini Tuhan
<03068>
, yang menjadikan
<01254>
dia.
HEBREW
o
wytarb
<01254>
hwhy
<03068>
yna
<0589>
dxy
<03162>
xymut
<06779>
hqduw
<06666>
esy
<03468>
wrpyw
<06509>
Ura
<0776>
xtpt
<06605>
qdu
<06664>
wlzy
<05140>
Myqxsw
<07834>
lemm
<04605>
Myms
<08064>
wpyerh (45:8)
<07491>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 45:8

Hai langit, teteskanlah x  keadilan y  dari atas, dan baiklah awan-awan mencurahkannya! Baiklah bumi membukakan diri dan bertunaskan keselamatan, z  dan baiklah ditumbuhkannya keadilan! Akulah TUHAN yang menciptakan semuanya ini."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 45:8

Hai langit, teteskanlah 1  keadilan dari atas, dan baiklah awan-awan mencurahkannya! Baiklah bumi 2  membukakan diri dan bertunaskan keselamatan, dan baiklah ditumbuhkannya keadilan! Akulah TUHAN 3  yang menciptakan semuanya ini."

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA