Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 40:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 40:26

Arahkanlah matamu ke langit w  dan lihatlah: siapa yang menciptakan x  semua bintang itu 1  dan menyuruh segenap tentara y  mereka keluar, sambil memanggil nama mereka sekaliannya? Satupun tiada yang tak hadir, z  oleh sebab Ia maha kuasa dan maha kuat. a 

AYT (2018)

Arahkan pandanganmu ke tempat tinggi dan lihatlah, siapakah yang menciptakan semua itu, yang mengeluarkan benda-benda angkasa menurut jumlahnya, dan memanggil mereka menurut nama mereka dengan kebesaran kekuasaan-Nya dan kekuatan kuasa-Nya tidak ada satu pun dari mereka yang hilang.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 40:26

Hendaklah matamu menengadah ke atas serta melihat: Siapakah Dia yang sudah menjadikan semesta sekalian itu? Siapakah Dia yang menghadirkan tentara-Nya dengan bilangan-Nya? Yang memanggil sekaliannya itu dengan nama-namanya? dari kebesaran kuasa-Nya dan sangat kuatnya maka satu juapun tiada kurang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 40:26

Pandanglah ke langit, dan perhatikanlah! Siapakah yang menciptakan bintang-bintang? Dia yang mengatur mereka seperti pasukan, Ia tahu jumlah mereka semua, dan memanggil masing-masing dengan namanya. Tak ada satu pun yang hilang, karena besarnya kuasa TUHAN!

MILT (2008)

Angkatlah matamu ke tempat yang tinggi dan pandanglah, siapakah yang menciptakan semua ini? Siapakah yang membawa ke luar sejumlah tentara ini? Dengan kebesaran kekuatan, dan keperkasaan kuasa, Dia memanggil mereka semua sesuai dengan namanya, tidak satu pun yang kurang.

Shellabear 2011 (2011)

Layangkanlah pandang ke langit dan lihatlah: siapakah yang menciptakan benda-benda itu? Dialah yang mengeluarkan benda-benda angkasa menurut jumlahnya dan menyebutkan nama semuanya. Karena besar keperkasaan-Nya dan hebat kuasa-Nya, tidak ada satu pun yang hilang.

AVB (2015)

Layangkanlah pandang ke langit dan lihatlah: siapakah yang mencipta benda-benda itu? Dialah yang mengeluarkan cakerawala angkasa menurut jumlahnya dan menyebutkan nama kesemuanya. Kerana besar keperkasaan-Nya dan hebat kuasa-Nya, tidak ada satu pun yang hilang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 40:26

Arahkanlah
<05375>
matamu
<05869>
ke langit
<04791>
dan lihatlah
<07200>
: siapa
<04310>
yang menciptakan
<01254>
semua bintang itu
<0428>
dan menyuruh
<03318> <00>
segenap
<03605>
tentara
<06635>
mereka keluar
<00> <03318>
, sambil memanggil
<07121>
nama
<08034>
mereka sekaliannya? Satupun
<0376>
tiada
<03808>
yang tak hadir
<05737>
, oleh sebab Ia maha
<07230>
kuasa
<0202>
dan maha
<0533>
kuat
<03581>
.

[<04557>]
TL ITL ©

SABDAweb Yes 40:26

Hendaklah matamu
<05869>
menengadah
<05375>
ke atas
<04791>
serta melihat
<07200>
: Siapakah
<04310>
Dia yang sudah menjadikan
<01254>
semesta sekalian itu
<0428>
? Siapakah Dia yang menghadirkan
<03318>
tentara-Nya
<06635>
dengan bilangan-Nya
<04557>
? Yang memanggil
<07121>
sekaliannya
<03605>
itu dengan nama-namanya
<08034>
? dari kebesaran
<07230>
kuasa-Nya
<0202>
dan sangat kuatnya
<03581>
maka satu
<0376>
juapun tiada
<03808>
kurang
<05737>
.
AYT ITL
Arahkan
<05375>
pandanganmu
<05869>
ke tempat tinggi
<04791>
dan lihatlah
<07200>
, siapakah
<04310>
yang menciptakan
<01254>
semua itu
<0428>
, yang mengeluarkan
<03318>
benda-benda angkasa
<06635>
menurut jumlahnya
<04557>
, dan memanggil
<07121>
mereka menurut nama
<08034>
mereka dengan kebesaran
<07230>
kekuasaan-Nya
<0202>
dan kekuatan
<0533>
kuasa-Nya
<03581>
tidak ada
<03808>
satu pun
<0376>
dari mereka yang hilang
<05737>
.

[<03605> <00>]
HEBREW
o
rden
<05737>
al
<03808>
sya
<0376>
xk
<03581>
Uymaw
<0533>
Mynwa
<0202>
brm
<07230>
arqy
<07121>
Msb
<08034>
Mlkl
<03605>
Mabu
<06635>
rpomb
<04557>
ayuwmh
<03318>
hla
<0428>
arb
<01254>
ym
<04310>
warw
<07200>
Mkynye
<05869>
Mwrm
<04791>
wav (40:26)
<05375>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 40:26

Arahkanlah matamu ke langit w  dan lihatlah: siapa yang menciptakan x  semua bintang itu 1  dan menyuruh segenap tentara y  mereka keluar, sambil memanggil nama mereka sekaliannya? Satupun tiada yang tak hadir, z  oleh sebab Ia maha kuasa dan maha kuat. a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 40:26

Arahkanlah 1  matamu ke langit dan lihatlah: siapa yang menciptakan 2  semua bintang itu dan menyuruh segenap tentara mereka keluar 3 , sambil memanggil nama mereka sekaliannya? Satupun tiada yang tak hadir, oleh sebab Ia maha 4  kuasa dan maha kuat.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 40:12-31 2

Nas : Yes 40:12-31

Ayat-ayat ini menekankan hikmat, kebesaran, keagungan, dan kuasa kreatif Allah

(lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH).

Kebenaran-kebenaran yang terungkap di sini mengilhami umat-Nya untuk percaya Dia, yang dapat melepaskan mereka dan menetapkan kerajaan-Nya untuk selama-lamanya.


Yes 40:26 3

Nas : Yes 40:26

Lihat art. PENCIPTAAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA