Pengkhotbah 11:3 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Pkh 11:3 |
Bila awan-awan sarat mengandung hujan, maka hujan itu dicurahkannya ke atas bumi; dan bila pohon tumbang ke selatan atau ke utara, di tempat pohon itu jatuh, di situ ia tinggal terletak. |
| AYT (2018) | Jika awan-awan penuh dengan hujan, mereka akan mencurahkannya ke atas bumi. Entah sebuah pohon tumbang ke selatan atau ke utara, di tempat pohon itu tumbang, di situlah ia berada. |
| TL (1954) © SABDAweb Pkh 11:3 |
Apabila awan-awan mengandung sarat, diturunkannya hujan yang deras kepada bumi. Apabila pohon kayu tumbang arah ke selatan atau ke utara, di tempat pohon kayu tumbang, di sanapun adalah ia. |
| BIS (1985) © SABDAweb Pkh 11:3 |
Ke arah mana pun pohon itu rubuh, tetap akan terbaring di tempat ia jatuh. Bila awan mengandung air hingga sarat, hujan pun turun ke bumi dengan lebat. |
| TSI (2014) | Apabila melihat awan gelap dan tebal, jangan heran kalau hujan turun. Ke arah mana pun pohon tumbang, di sanalah pohon itu tetap tergeletak. |
| MILT (2008) | Jika awan-awan penuh hujan, mereka mencurahkannya ke atas bumi. Jika pohon tumbang ke selatan, atau ke utara, di tempat pohon itu jatuh di situlah dia akan berada. |
| Shellabear 2011 (2011) | Jikalau awan-awan sarat mengandung air, maka awan-awan itu akan mencurahkan hujan ke bumi. Jikalau pohon tumbang ke arah selatan atau ke arah utara, maka di tempat tumbangnya, di situlah pohon itu akan tergeletak. |
| AVB (2015) | Kumpulan awan yang sarat berisi hujan akan mencurahkan kesemuanya ke atas bumi; dan pohon yang tumbang ke selatan atau ke utara akan tetap di tempat tumbangnya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Pkh 11:3 |
Bila <0518> awan-awan <05645> sarat mengandung <04390> hujan <01653> , maka hujan itu dicurahkannya <07324> ke atas <05921> bumi <0776> ; dan bila <0518> pohon <06086> tumbang <05307> ke selatan <01864> atau <0518> ke utara <06828> , di tempat <04725> pohon <06086> itu jatuh <05307> , di situ <08033> ia tinggal terletak <01933> . |
| TL ITL © SABDAweb Pkh 11:3 |
Apabila <0518> awan-awan <05645> mengandung sarat <04390> , diturunkannya <07324> hujan <01653> yang deras kepada <05921> bumi <0776> . Apabila <0518> pohon kayu <06086> tumbang <05307> arah ke selatan <01864> atau <0518> ke utara <06828> , di tempat <04725> pohon kayu <06086> tumbang <05307> , di sanapun <08033> adalah ia <01933> . |
| AYT ITL | Jika <0518> awan-awan <05645> penuh <04390> dengan hujan <01653> , mereka akan mencurahkannya <07324> ke atas <05921> bumi <0776> . Entah <0518> sebuah pohon <06086> tumbang <05307> ke selatan <01864> atau <0518> ke utara <06828> , di tempat <04725> pohon <06086> itu tumbang <05307> , di situlah <08033> ia berada <01933> . |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Pkh 11:3 |
Bila awan-awan 1 sarat mengandung hujan, maka hujan itu dicurahkannya ke atas bumi; dan bila pohon 2 tumbang ke selatan atau ke utara, di tempat pohon 2 itu jatuh, di situ ia tinggal terletak. |
[+] Bhs. Inggris | |
