Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 2:8

TB (1974) © SABDAweb 2Tes 2:8	pada waktu itulah si pendurhaka baru akan menyatakan dirinya,^s tetapi Tuhan Yesus akan membunuhnya¹ dengan nafas mulut-Nya^t dan akan memusnahkannya, kalau Ia datang kembali.^u
AYT (2018)	Kemudian, manusia jahat itu akan dinyatakan. Namun, Tuhan akan membunuhnya dengan napas mulut-Nya dan melenyapkannya dengan kedatangan-Nya.
TL (1954) © SABDAweb 2Tes 2:8	Barulah si Durhaka itu akan dinyatakan kelak, yang akan dijahanamkan oleh Tuhan Yesus dengan nafas mulut-Nya, dan dilenyapkannya dengan cahaya kedatangan-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tes 2:8	barulah kelihatan Manusia Jahat itu. Maka bila Tuhan Yesus datang, Ia akan membunuh Manusia Jahat itu dengan napas dari mulut-Nya, dan membinasakannya dengan kecemerlangan kehadiran-Nya.
TSI (2014)	Pada saat itulah dia akan bekerja dengan terang-terangan. Dan ketika dia bertindak, Tuhan Yesus akan turun dari surga dengan penuh kemuliaan dan membinasakan dia dalam sekejap dengan perkataan-Nya saja.
MILT (2008)	Dan kemudian, dia yang durhaka itu akan disingkapkan, yaitu ia yang akan Tuhan binasakan dengan Roh dari mulut-Nya dan akan melenyapkannya melalui penampakan kedatangan-Nya,
Shellabear 2011 (2011)	Si durhaka itu baru akan dinyatakan kelak, dan ia akan dibunuh oleh Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, dengan nafas mulut-Nya, serta dibinasakan oleh cahaya kedatangan-Nya.
AVB (2015)	Kemudian manusia leluasa itu akan ternyata dan Tuhan Yesus akan membunuhnya dengan hembusan nafas dari mulut-Nya dan membinasakannya dengan sinar gemilang kedatangan-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tes 2:8	pada waktu itulah <5119> si pendurhaka <459> baru akan menyatakan <601> dirinya, tetapi Tuhan <2962> Yesus <2424> akan membunuhnya <337> dengan nafas <4151> mulut-Nya <4750> <846> dan <2532> akan memusnahkannya <2673> , kalau Ia <846> datang <2015> <3952> kembali. [<2532> <3739>]
TL ITL © SABDAweb 2Tes 2:8	Barulah <5119> si Durhaka itu akan dinyatakan <601> kelak, yang akan dijahanamkan <459> oleh Tuhan <2962> Yesus <2424> dengan nafas <337> <4151> mulut-Nya <4750> , dan <2532> dilenyapkannya <2673> dengan cahaya <2015> kedatangan-Nya <3952> .
AYT ITL	Kemudian <5119> , manusia jahat <459> itu akan dinyatakan <601> . Namun, Tuhan <2962> akan membunuhnya <337> dengan napas <4151> mulut-Nya <4750> <846> dan <2532> melenyapkannya <2673> dengan kedatangan-Nya <3952> <846> . [<2532> <3739> <2424> <2015>]
AVB ITL	Kemudian <5119> manusia leluasa <459> itu akan ternyata <601> dan <2532> Tuhan <2962> Yesus <2424> akan membunuhnya <337> dengan hembusan nafas dari mulut-Nya <4750> <846> dan <2532> membinasakannya <2673> dengan sinar gemilang <2015> kedatangan-Nya <3952> <846> . [<3739> <4151>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τοτε <5119> ADV αποκαλυφθησεται <601> <5701> V-FPI-3S ο <3588> T-NSM ανομος <459> A-NSM ον <3739> R-ASM ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM [ιησους] <2424> N-NSM ανελει <337> <5692> V-FAI-3S τω <3588> T-DSN πνευματι <4151> N-DSN του <3588> T-GSN στοματος <4750> N-GSN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ καταργησει <2673> <5692> V-FAI-3S τη <3588> T-DSF επιφανεια <2015> N-DSF της <3588> T-GSF παρουσιας <3952> N-GSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τοτε τότε τότε <5119> D αποκαλυφθησεται ἀποκαλυφθήσεται ἀποκαλύπτω <601> V-IFP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανομοσ ἄνομος, ἄνομος <459> S-NMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS αναιλει ἀνελεῖ ἀναιρέω <337> V-IFA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DNS πνευματι πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS στοματοσ στόματος στόμα <4750> N-GNS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C καταργησει καταργήσει καταργέω <2673> V-IFA3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS επιφανεια ἐπιφανείᾳ ἐπιφάνεια <2015> N-DFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS παρουσιασ παρουσίας παρουσία <3952> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Tes 2:8	pada waktu itulah si pendurhaka baru akan menyatakan dirinya,^s tetapi Tuhan Yesus akan membunuhnya¹ dengan nafas mulut-Nya^t dan akan memusnahkannya, kalau Ia datang kembali.^u
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tes 2:8	²pada waktu itulah si pendurhaka¹ baru akan menyatakan dirinya, tetapi Tuhan Yesus akan membunuhnya dengan nafas³ mulut-Nya dan akan memusnahkannya, kalau Ia datang⁴ kembali.
Catatan Full Life	2Tes 2:8 ¹ Nas : 2Tes 2:8 Setelah Iblis dan manusia durhaka itu mengerjakan penipuan dan kejahatan mereka (ayat 2Tes 2:9-10), mereka akan dikalahkan oleh kedatangan Kristus ke bumi pada akhir masa kesengsaraan (lihat cat. --> Wahy 19:20). [atau ref. Wahy 19:20]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh YLSA