Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 32:21

NETBible	The Lord sent a messenger¹ and he wiped out all the soldiers, princes, and officers in the army of the king of Assyria. So Sennacherib² returned home humiliated.³ When he entered the temple of his god, some of his own sons⁴ struck him down with the sword.
NASB © biblegateway 2Ch 32:21	And the LORD sent an angel who destroyed every mighty warrior, commander and officer in the camp of the king of Assyria. So he returned in shame to his own land. And when he had entered the temple of his god, some of his own children killed him there with the sword.
HCSB	and the LORD sent an angel who annihilated every brave warrior, leader, and commander in the camp of the king of Assyria. So the king of Assyria returned with shame to his land. He went to the temple of his god, and there some of his own children cut him down with the sword.
LEB	The LORD sent an angel who exterminated all the soldiers, officials, and commanders in the Assyrian king’s camp. Humiliated, Sennacherib returned to his own country. When he went into the temple of his god, some of his own sons killed him with a sword.
NIV © biblegateway 2Ch 32:21	And the LORD sent an angel, who annihilated all the fighting men and the leaders and officers in the camp of the Assyrian king. So he withdrew to his own land in disgrace. And when he went into the temple of his god, some of his sons cut him down with the sword.
ESV	And the LORD sent an angel, who cut off all the mighty warriors and commanders and officers in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he came into the house of his god, some of his own sons struck him down there with the sword.
NRSV © bibleoremus 2Ch 32:21	And the LORD sent an angel who cut off all the mighty warriors and commanders and officers in the camp of the king of Assyria. So he returned in disgrace to his own land. When he came into the house of his god, some of his own sons struck him down there with the sword.
REB	So the LORD sent an angel who cut down every fighting man, leader, and commander in the camp of the king of Assyria, so that he withdrew disgraced to his own land. When he entered the temple of his god, certain of his own sons put him to the sword.
NKJV © biblegateway 2Ch 32:21	Then the LORD sent an angel who cut down every mighty man of valor, leader, and captain in the camp of the king of Assyria. So he returned shamefaced to his own land. And when he had gone into the temple of his god, some of his own offspring struck him down with the sword there.
KJV	And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> sent <07971> (8799) an angel <04397>_, which cut off <03582> (8686) all the mighty men <01368> of valour <02428>_, and the leaders <05057> and captains <08269> in the camp <04264> of the king <04428> of Assyria <0804>_. So he returned <07725> (8799) with shame <01322> of face <06440> to his own land <0776>_. And when he was come <0935> (8799) into the house <01004> of his god <0430>_, they that came forth <03329> of his own bowels <04578> slew <05307> (8689) him there with the sword <02719>_. {slew...: Heb. made him fall}
NASB © biblegateway 2Ch 32:21	And the LORD <03068> sent <07971> an angel <04397> who destroyed <03582> every <03605> mighty <01368> warrior <01368> , commander <05057> and officer <08269> in the camp <04264> of the king <04428> of Assyria <0804> . So he returned <07725> in shame <01322> <6440> to his own land <0776> . And when he had entered <0935> the temple <01004> of his god <0430> , some <04480> of his own <04578> children <03329> <4578> killed <05307> him there <08033> with the sword <02719> .
LXXM	kai <2532> CONJ apesteilen <649> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM aggelon <32> N-ASM kai <2532> CONJ exetriqen {V-AAI-3S} pan <3956> A-ASN dunaton <1415> A-ASN polemisthn {N-ASM} kai <2532> CONJ arconta <758> N-ASM kai <2532> CONJ strathgon <4755> N-ASM en <1722> PREP th <3588> T-DSF parembolh {N-DSF} basilewv <935> N-GSM assour {N-PRI} kai <2532> CONJ apestreqen <654> V-AAI-3S meta <3326> PREP aiscunhv <152> N-GSF proswpou <4383> N-GSN eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ hlyen <2064> V-AAI-3S eiv <1519> PREP oikon <3624> N-ASM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ twn <3588> T-GPM exelyontwn <1831> V-AAPGP ek <1537> PREP koiliav <2836> N-GSF autou <846> D-GSM katebalon <2598> V-AAI-3P auton <846> D-ASM en <1722> PREP romfaia {N-DSF}
NET [draft] ITL	The Lord <03068> sent <07971> a messenger <04397> and he wiped out <03582> all <03605> the soldiers <02428> <01368> , princes <05057> , and officers <08269> in the army <04264> of the king <04428> of Assyria <0804> . So Sennacherib returned <07725> home <0776> humiliated <06440> <01322> . When he entered <0935> the temple <01004> of his god <0430> , some of his own sons <04578> sons <03329> struck <05307> him down <05307> with the sword <02719> .
HEBREW	brxb <02719> whlyph <05307> Ms <08033> wyem <04578> *yayuymw {wayuymw} <03329> wyhla <0430> tyb <01004> abyw <0935> wural <0776> Mynp <06440> tsbb <01322> bsyw <07725> rwsa <0804> Klm <04428> hnxmb <04264> rvw <08269> dygnw <05057> lyx <02428> rwbg <01368> lk <03605> dxkyw <03582> Kalm <04397> hwhy <03068> xlsyw (32:21) <07971>

NETBible

The Lord sent a messenger¹ and he wiped out all the soldiers, princes, and officers in the army of the king of Assyria. So Sennacherib² returned home humiliated.³ When he entered the temple of his god, some of his own sons⁴ struck him down with the sword.

NET Notes

¹tn Or “an angel.”

²tn Heb “he”; the referent (Sennacherib) has been specified in the translation for clarity.

³tn Heb “and he returned with shame of face to his land.”

⁴tn Heb “and some from those who went out from him, from his inward parts.”