Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 20:7

TB (1974) © SABDAweb 2Taw 20:7	Bukankah Engkau Allah kami yang menghalau penduduk tanah^l ini dari depan umat-Mu Israel, dan memberikannya kepada keturunan Abraham, sahabat-Mu^m itu, untuk selama-lamanya?
AYT (2018)	Bukankah Engkau Allah yang mengusir penduduk tanah ini dari hadapan umat-Mu Israel dan memberikannya kepada keturunan Abraham, sahabat-Mu itu, untuk selamanya?
TL (1954) © SABDAweb 2Taw 20:7	Ya Allah kami, bukankah Engkau yang sudah menghalaukan segala orang isi negeri ini dari hadapan orang Israel, umat-Mu, dan telah Kaukaruniakan dia kepada bani Ibrahim, kekasih-Mu, sampai selama-lamanya?
BIS (1985) © SABDAweb 2Taw 20:7	Engkaulah Allah kami. Ketika umat-Mu, bangsa Israel, datang ke negeri ini, Engkau mengusir orang-orang yang pada waktu itu tinggal di sini. Lalu Engkau memberikan negeri ini kepada keturunan Abraham, sahabat-Mu, untuk menjadi tanah milik mereka selama-lamanya.
MILT (2008)	Bukankah Engkau Allah Elohim 0430 kami? Engkau menghalau penduduk negeri ini dari depan umat-Mu, Israel, dan memberikannya kepada keturunan Abraham, sahabat-Mu selama-lamanya.
Shellabear 2011 (2011)	Ya Tuhan kami, bukankah Engkau yang menghalau penduduk negeri ini dari hadapan umat-Mu Israil dan mengaruniakannya kepada keturunan Ibrahim, sahabat-Mu itu, untuk selama-lamanya?
AVB (2015)	Ya Allah kami, bukankah Engkau yang menghalau penduduk negeri ini dari hadapan umat-Mu Israel dan mengurniakannya kepada keturunan Abraham, sahabat-Mu itu, untuk selama-lamanya?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Taw 20:7	Bukankah <03808> Engkau <0859> Allah <0430> kami yang menghalau <03423> penduduk <03427> tanah <0776> ini <02063> dari depan <06440> umat-Mu <05971> Israel <03478> , dan memberikannya <05414> kepada keturunan <02233> Abraham <085> , sahabat-Mu <0157> itu, untuk selama-lamanya <05769> ?
TL ITL © SABDAweb 2Taw 20:7	Ya <0859> Allah <0430> kami, bukankah <03808> Engkau <0859> yang sudah menghalaukan <03423> segala orang isi <03427> negeri <0776> ini <02063> dari hadapan <06440> orang Israel <03478> , umat-Mu <05971> , dan telah Kaukaruniakan <05414> dia kepada bani <02233> Ibrahim <085> , kekasih-Mu <0157> , sampai selama-lamanya <05769> ?
AYT ITL	Bukankah <03808> Engkau <0859> Allah <0430> yang mengusir <03423> penduduk <03427> tanah <0776> ini <02063> dari hadapan <06440> umat-Mu <05971> Israel <03478> dan memberikannya <05414> kepada keturunan <02233> Abraham <085> , sahabat-Mu <0157> itu, untuk selamanya <05769> ? [<0853>]
AVB ITL	Ya Allah <0430> kami, bukankah <03808> Engkau <0859> yang menghalau <03423> penduduk <03427> negeri <0776> ini <02063> dari hadapan <06440> umat-Mu <05971> Israel <03478> dan mengurniakannya <05414> kepada keturunan <02233> Abraham <085> , sahabat-Mu <0157> itu, untuk selama-lamanya <05769> ? [<0853>]
HEBREW	Mlwel <05769> Kbha <0157> Mhrba <085> erzl <02233> hnttw <05414> larvy <03478> Kme <05971> ynplm <06440> tazh <02063> Urah <0776> ybsy <03427> ta <0853> tsrwh <03423> wnyhla <0430> hta <0859> alh (20:7) <03808>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Taw 20:7	Bukankah Engkau Allah¹ kami yang menghalau² penduduk tanah ini dari depan umat-Mu Israel, dan memberikannya³ kepada keturunan Abraham, sahabat-Mu⁴ itu, untuk selama-lamanya?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA