Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 16:5

NETBible	At that time King Rezin of Syria and King Pekah son of Remaliah of Israel attacked Jerusalem.¹ They besieged Ahaz,² but were unable to conquer him.³
NASB © biblegateway 2Ki 16:5	Then Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem to wage war; and they besieged Ahaz, but could not overcome him.
HCSB	Then Aram's King Rezin and Israel's King Pekah son of Remaliah came to wage war against Jerusalem. They besieged Ahaz but were not able to conquer him.
LEB	Then King Rezin of Aram and King Pekah, son of Remaliah of Israel, came to wage war against Jerusalem. They blockaded Ahaz but couldn’t get him to fight.
NIV © biblegateway 2Ki 16:5	Then Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel marched up to fight against Jerusalem and besieged Ahaz, but they could not overpower him.
ESV	Then Rezin king of Syria and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, came up to wage war on Jerusalem, and they besieged Ahaz but could not conquer him.
NRSV © bibleoremus 2Ki 16:5	Then King Rezin of Aram and King Pekah son of Remaliah of Israel came up to wage war on Jerusalem; they besieged Ahaz but could not conquer him.
REB	Then King Rezin of Aram and Pekah son of Remaliah, king of Israel, attacked Jerusalem and besieged Ahaz but could not bring him to battle.
NKJV © biblegateway 2Ki 16:5	Then Rezin king of Syria and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem to make war; and they besieged Ahaz but could not overcome him .
KJV	Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome [him].
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then Rezin <07526> king <04428> of Syria <0758> and Pekah <06492> son <01121> of Remaliah <07425> king <04428> of Israel <03478> came up <05927> (8799) to Jerusalem <03389> to war <04421>_: and they besieged <06696> (8799) Ahaz <0271>_, but could <03201> (8804) not overcome <03898> (8736) [him].
NASB © biblegateway 2Ki 16:5	Then <0227> Rezin <07526> king <04428> of Aram <0758> and Pekah <06492> son <01121> of Remaliah <07425> , king <04428> of Israel <03478> , came <05927> up to Jerusalem <03389> to wage war <04421> ; and they besieged <06696> <5921> Ahaz <0271> , but could <03201> not overcome <03898> him.
LXXM	tote <5119> ADV anebh <305> V-AAI-3S raasswn {N-PRI} basileuv <935> N-NSM suriav <4947> N-GSF kai <2532> CONJ fakee {N-PRI} uiov <5207> N-NSM romeliou {N-GSM} basileuv <935> N-NSM israhl <2474> N-PRI eiv <1519> PREP ierousalhm <2419> N-PRI eiv <1519> PREP polemon <4171> N-ASM kai <2532> CONJ epoliorkoun {V-IAI-3P} epi <1909> PREP acaz <881> N-PRI kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV edunanto <1410> V-IMI-3P polemein <4170> V-PAN
NET [draft] ITL	At that time <0227> King <04428> Rezin <07526> of Syria <0758> and King <04428> Pekah <06492> son <01121> of Remaliah <07425> of Israel <03478> attacked <04421> <05927> Jerusalem <03389> . They besieged <05921> <06696> Ahaz <0271> , but were unable <03201> <03808> to conquer <03898> him.
HEBREW	Mxlhl <03898> wlky <03201> alw <03808> zxa <0271> le <05921> wruyw <06696> hmxlml <04421> Mlswry <03389> larvy <03478> Klm <04428> whylmr <07425> Nb <01121> xqpw <06492> Mra <0758> Klm <04428> Nyur <07526> hley <05927> za (16:5) <0227>

NETBible

At that time King Rezin of Syria and King Pekah son of Remaliah of Israel attacked Jerusalem.¹ They besieged Ahaz,² but were unable to conquer him.³

NET Notes

¹tn Heb “went up to Jerusalem for battle.”

²tn That is, Jerusalem, Ahaz’s capital city.

³tn Heb “they were unable to fight.” The object must be supplied from the preceding sentence. Elsewhere when the Niphal infinitive of לָחָם (lakham) follows the verb יָכֹל (yakhol), the infinitive appears to have the force of “prevail against.” See Num 22:11; 1 Sam 17:9; and the parallel passage in Isa 7:1.

2 Kings 16:5

Alkitab SABDA