2 Korintus 6:16
KonteksTB (1974) © SABDAweb 2Kor 6:16 |
Apakah hubungan bait Allah dengan berhala 1 ? a Karena kita adalah bait b dari Allah c yang hidup menurut firman Allah ini: "Aku akan diam bersama-sama dengan mereka dan hidup di tengah-tengah mereka, dan Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku. d |
AYT (2018) | Dan, kesepakatan apakah yang ada antara Bait Allah dengan berhala-berhala? Sebab, kita adalah Bait Allah yang hidup, seperti firman Allah, “Aku akan tinggal di dalam mereka dan berjalan di antara mereka, dan Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku.” |
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 6:16 |
Dan apakah perhubungan yang ada di antara rumah Allah dengan berhala? Karena kita inilah rumah Allah yang hidup, seperti firman Allah: Bahwa Aku akan diam dan bergerak di antara mereka itu, dan Aku akan menjadi Tuhan mereka itu, dan mereka itu akan menjadi umat-Ku. |
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 6:16 |
Apakah hubungannya antara Rumah Tuhan dengan rumah berhala? Kita ini Rumah Tuhan, yaitu Allah yang hidup. Allah sendiri berkata, "Aku akan tinggal di tengah-tengah mereka, dan hidup bersama-sama mereka. Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku. |
TSI (2014) | Dan jangan juga menaruh berhala-berhala di dalam rumah Allah. Kitalah rumah Allah itu! Karena Dia hidup di tengah kita, seperti yang Allah katakan,“Aku akan hidup bersama merekadan berjalan bersama mereka. Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku.” |
MILT (2008) | Dan kesatuan apakah yang ada antara tempat suci Allah Elohim 2316 bersama kuil berhala? Sebab kamu adalah tempat suci Allah Elohim 2316 yang hidup, sebagaimana Allah Elohim 2316 telah berfirman: "Aku akan diam di dalam mereka dan Aku akan berjalan di antara mereka, dan Aku akan menjadi Allah Elohim 2316 mereka dan mereka akan menjadi umat-Ku." |
Shellabear 2011 (2011) | Adakah kaitan antara Bait Allah dengan berhala-berhala? Kita adalah Bait Allah yang hidup, seperti telah disabdakan Allah, "Aku akan diam di antara mereka dan berjalan di antara mereka. Aku akan menjadi Tuhan mereka dan mereka akan menjadi umat-Ku." |
AVB (2015) | Apakah hubungannya antara bait Allah dengan berhala-berhala? Kita ialah bait Allah yang hidup, seperti dalam firman-Nya, “Aku akan tinggal dalam mereka dan berjalan di antara mereka. Aku akan menjadi Allah mereka dan mereka akan menjadi umat-Ku.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 2Kor 6:16 |
Apakah <5101> hubungan <4783> bait <3485> Allah <2316> dengan <3326> berhala <1497> ? Karena <1063> kita <2249> adalah <1510> bait <3485> dari Allah <2316> yang hidup <2198> menurut <2531> firman <2036> Allah <2316> ini: "Aku akan diam <1774> bersama-sama dengan <1722> mereka <846> dan <2532> hidup di tengah-tengah <1704> mereka, dan <2532> Aku akan menjadi <1510> Allah <2316> mereka <846> , dan <2532> mereka <846> akan menjadi <1510> . |
TL ITL © SABDAweb 2Kor 6:16 |
Dan <1161> apakah <5101> perhubungan <4783> yang ada di antara rumah <3485> Allah <2316> dengan <3326> berhala <1497> ? Karena <1063> kita <2249> inilah rumah <3485> Allah <2316> yang hidup <2198> , seperti <2531> firman <2036> Allah <2316> : Bahwa <3754> Aku akan diam <1774> dan <2532> bergerak di <1722> antara mereka <846> Aku akan menjadi <1510> Tuhan <2316> mereka itu, dan <2532> dan <2532> itu akan menjadi umat-Ku <1704> . |
AYT ITL | Dan <1161> , kesepakatan <4783> apakah <5101> yang ada antara Bait <3485> Allah <2316> dengan <3326> berhala-berhala <1497> ? Sebab <1063> , kita <2249> adalah Bait <3485> Allah <2316> yang hidup <2198> , seperti <2531> firman <2036> Allah <2316> , "Aku akan tinggal <1774> di dalam <1722> mereka <846> dan <2532> berjalan <1704> di antara mereka, dan <2532> Aku <1510> akan menjadi Allah <2316> mereka <846> , dan <2532> mereka <846> akan menjadi <1510> umat-Ku <2992> ." |
AVB ITL | Apakah <5101> hubungannya <4783> antara bait <3485> Allah <2316> dengan <3326> berhala-berhala <1497> ? Kita <2249> ialah <1510> bait <3485> Allah <2316> yang hidup <2198> , seperti <2531> dalam firman-Nya, “Aku akan tinggal <1774> dalam <1722> mereka <846> dan <2532> berjalan <1704> di antara mereka <846> . Aku akan menjadi Allah <2316> mereka dan <2532> mereka <846> akan menjadi <1510> .” |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb 2Kor 6:16 |
Apakah hubungan bait Allah dengan berhala 1 ? a Karena kita adalah bait b dari Allah c yang hidup menurut firman Allah ini: "Aku akan diam bersama-sama dengan mereka dan hidup di tengah-tengah mereka, dan Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku. d |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 6:16 |
2 4 Apakah 1 hubungan bait Allah dengan berhala? Karena kita adalah bait dari Allah yang hidup menurut firman Allah ini: "Aku akan diam 3 bersama-sama dengan mereka dan hidup di tengah-tengah mereka, dan Aku akan menjadi Allah mereka, dan mereka akan menjadi umat-Ku. |
Catatan Full Life |
2Kor 6:16 1 Nas : 2Kor 6:16 Paulus menyajikan suatu argumentasi yang kuat bahwa seorang percaya yang sudah lahir baru, sebagai Bait Allah dan Roh Kudus (Yoh 14:23; 1Kor 6:19; lihat art. BAIT SUCI), tidak dapat dirasuk roh jahat.
|
[+] Bhs. Inggris |