Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 35:2

NETBible	In six days¹ work may be done, but on the seventh day there must be a holy day² for you, a Sabbath of complete rest to the Lord.³ Anyone who does work on it will be put to death.
NASB © biblegateway Exo 35:2	"For six days work may be done, but on the seventh day you shall have a holy day, a sabbath of complete rest to the LORD; whoever does any work on it shall be put to death.
HCSB	For six days work is to be done, but on the seventh day you are to have a holy day, a Sabbath of complete rest to the LORD. Anyone who does work on it must be executed.
LEB	You may work for six days, but the seventh day is a holy day of worship, a day when you don’t work. It is dedicated to the LORD. Whoever does any work on this day should be put to death.
NIV © biblegateway Exo 35:2	For six days, work is to be done, but the seventh day shall be your holy day, a Sabbath of rest to the LORD. Whoever does any work on it must be put to death.
ESV	Six days work shall be done, but on the seventh day you shall have a Sabbath of solemn rest, holy to the LORD. Whoever does any work on it shall be put to death.
NRSV © bibleoremus Exo 35:2	Six days shall work be done, but on the seventh day you shall have a holy sabbath of solemn rest to the LORD; whoever does any work on it shall be put to death.
REB	Work may be done for six days, but the seventh you are to keep as a sabbath of solemn abstinence from work, holy to the LORD. Whoever does any work on that day is to be put to death.
NKJV © biblegateway Exo 35:2	"Work shall be done for six days, but the seventh day shall be a holy day for you, a Sabbath of rest to the LORD. Whoever does any work on it shall be put to death.
KJV	Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Six <08337> days <03117> shall work <04399> be done <06213> (8735)_, but on the seventh <07637> day <03117> there shall be to you an holy day <06944>_, a sabbath <07676> of rest <07677> to the LORD <03068>_: whosoever doeth <06213> (8802) work <04399> therein shall be put to death <04191> (8714)_. {an...: Heb. holiness}
NASB © biblegateway Exo 35:2	"For six <08337> days <03117> work <04399> may be done <06213> , but on the seventh <07637> day <03117> you shall have <01961> a holy <06944> day, a sabbath <07676> of complete <07677> rest <07677> to the LORD <03068> ; whoever <03605> does <06213> any work <04399> on it shall be put <04191> to death <04191> .
LXXM	ex <1803> N-NUI hmerav <2250> N-APF poihseiv <4160> V-FAI-2S erga <2041> N-APN th <3588> T-DSF de <1161> PRT hmera <2250> N-DSF th <3588> T-DSF ebdomh <1442> A-DSF katapausiv <2663> N-NSF agion <40> A-NSN sabbata <4521> N-NPN anapausiv <372> N-NSF kuriw <2962> N-DSM pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM poiwn <4160> V-PAPNS ergon <2041> N-ASN en <1722> PREP auth <846> D-DSF teleutatw <5053> V-PAD-3S
NET [draft] ITL	In six <08337> days <03117> work <04399> may be done <06213> , but on the seventh <07637> day <03117> there must be a holy day <06944> for you, a Sabbath <07676> of complete rest <07677> to the Lord <03068> . Anyone <03605> who does <06213> work <04399> on it will be put to death <04191> .
HEBREW	tmwy <04191> hkalm <04399> wb <0> hveh <06213> lk <03605> hwhyl <03068> Nwtbs <07677> tbs <07676> sdq <06944> Mkl <0> hyhy <01961> yeybsh <07637> Mwybw <03117> hkalm <04399> hvet <06213> Mymy <03117> tss (35:2) <08337>

NETBible

In six days¹ work may be done, but on the seventh day there must be a holy day² for you, a Sabbath of complete rest to the Lord.³ Anyone who does work on it will be put to death.

NET Notes

¹tn This is an adverbial accusative of time.

²tn The word is קֹדֶשׁ (qodesh, “holiness”). S. R. Driver suggests that the word was transposed, and the line should read: “a sabbath of entire rest, holy to Jehovah” (Exodus, 379). But the word may simply be taken as a substitution for “holy day.”

³sn See on this H. Routtenberg, “The Laws of the Sabbath: Biblical Sources,” Dor le Dor 6 (1977): 41-43, 99-101, 153-55, 204-6; G. Robinson, “The Idea of Rest in the Old Testament and the Search for the Basic Character of Sabbath,” ZAW 92 (1980): 32-43.

Exodus 35:2

Alkitab SABDA