Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 35:1

Konteks
NETBible

Moses assembled the whole community of the Israelites and said to them, “These are the things that the Lord has commanded you to do. 1 

NASB ©

biblegateway Exo 35:1

Then Moses assembled all the congregation of the sons of Israel, and said to them, "These are the things that the LORD has commanded you to do:

HCSB

Moses assembled the entire Israelite community and said to them, "These are the things that the LORD has commanded you to do:

LEB

Moses assembled the whole Israelite community and said to them, "These are the things the LORD has commanded you to do:

NIV ©

biblegateway Exo 35:1

Moses assembled the whole Israelite community and said to them, "These are the things the LORD has commanded you to do:

ESV

Moses assembled all the congregation of the people of Israel and said to them, "These are the things that the LORD has commanded you to do.

NRSV ©

bibleoremus Exo 35:1

Moses assembled all the congregation of the Israelites and said to them: These are the things that the LORD has commanded you to do:

REB

MOSES called the whole community of Israelites together: “These”, he said, “are the LORD's commands to you:

NKJV ©

biblegateway Exo 35:1

Then Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said to them, "These are the words which the LORD has commanded you to do:

KJV

And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These [are] the words which the LORD hath commanded, that [ye] should do them.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And Moses
<04872>
gathered
<06950> (0)
all the congregation
<05712>
of the children
<01121>
of Israel
<03478>
together
<06950> (8686)_,
and said
<0559> (8799)
unto them, These [are] the words
<01697>
which the LORD
<03068>
hath commanded
<06680> (8765)_,
that [ye] should do
<06213> (8800)
them.
NASB ©

biblegateway Exo 35:1
Then Moses
<04872>
assembled
<06950>
all
<03605>
the congregation
<05712>
of the sons
<01121>
of Israel
<03478>
, and said
<0559>
to them, "These
<0428>
are the things
<01697>
that the LORD
<03068>
has commanded
<06680>
you to do
<06213>
:
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
sunhyroisen
<4867> 
V-AAI-3S
mwushv {N-NSM} pasan
<3956> 
A-ASF
sunagwghn
<4864> 
N-ASF
uiwn
<5207> 
N-GPM
israhl
<2474> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} prov
<4314> 
PREP
autouv
<846> 
D-APM
outoi
<3778> 
D-NPM
oi
<3588> 
T-NPM
logoi
<3056> 
N-NPM
ouv
<3739> 
R-APM
eipen {V-AAI-3S} kuriov
<2962> 
N-NSM
poihsai
<4160> 
V-AAN
autouv
<846> 
D-APM
NET [draft] ITL
Moses
<04872>
assembled
<06950>
the whole
<03605>
community
<05712>
of the Israelites
<03478>
and said
<0559>
to
<0413>
them, “These
<0428>
are the things
<01697>
that
<0834>
the Lord
<03068>
has commanded
<06680>
you to do
<06213>
.
HEBREW
Mta
<0853>
tvel
<06213>
hwhy
<03068>
hwu
<06680>
rsa
<0834>
Myrbdh
<01697>
hla
<0428>
Mhla
<0413>
rmayw
<0559>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tde
<05712>
lk
<03605>
ta
<0853>
hsm
<04872>
lhqyw (35:1)
<06950>
NETBible

Moses assembled the whole community of the Israelites and said to them, “These are the things that the Lord has commanded you to do. 1 

NET Notes

1 tn Heb “to do them”; this is somewhat redundant in English and has been simplified in the translation.


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 4.52 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA