Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 23:18

NETBible	“You must not offer¹ the blood of my sacrifice with bread containing yeast; the fat of my festal sacrifice must not remain until morning.²
NASB © biblegateway Exo 23:18	"You shall not offer the blood of My sacrifice with leavened bread; nor is the fat of My feast to remain overnight until morning.
HCSB	"You must not offer the blood of My sacrifices with anything leavened. The fat of My festival offering must not remain until morning.
LEB	"Never offer the blood of a sacrifice to me at the same time you offer anything containing yeast. The fat sacrificed at my festivals should never be left over in the morning.
NIV © biblegateway Exo 23:18	"Do not offer the blood of a sacrifice to me along with anything containing yeast. "The fat of my festival offerings must not be kept until morning.
ESV	"You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the fat of my feast remain until the morning.
NRSV © bibleoremus Exo 23:18	You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the fat of my festival remain until the morning.
REB	Do not offer the blood of my sacrifice at the same time as anything leavened. The fat of my festal offering is not to remain overnight till morning.
NKJV © biblegateway Exo 23:18	"You shall not offer the blood of My sacrifice with leavened bread; nor shall the fat of My sacrifice remain until morning.
KJV	Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou shalt not offer <02076> (8799) the blood <01818> of my sacrifice <02077> with leavened bread <02557>_; neither shall the fat <02459> of my sacrifice <02282> remain <03885> (8799) until the morning <01242>_. {sacrifice: or, feast}
NASB © biblegateway Exo 23:18	"You shall not offer <02076> the blood <01818> of My sacrifice <02077> with leavened <02557> bread <02557> ; nor <03808> is the fat <02459> of My feast <02282> to remain <03885> overnight <03885> until <05704> morning <01242> .
LXXM	otan <3752> ADV gar <1063> PRT ekbalw <1544> V-AAS-1S eynh <1484> N-APN apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ emplatunw {V-PAI-1S} ta <3588> T-APN oria <3725> N-APN sou <4771> P-GS ou <3364> ADV yuseiv <2380> V-FAI-2S epi <1909> PREP zumh <2219> N-DSF aima <129> N-ASN yusiasmatov {N-GSN} mou <1473> P-GS oude <3761> CONJ mh <3165> ADV koimhyh <2837> V-APS-3S stear {N-NSN} thv <3588> T-GSF eorthv <1859> N-GSF mou <1473> P-GS ewv <2193> PREP prwi <4404> ADV
NET [draft] ITL	“You must not <03808> offer <02076> the blood <01818> of my sacrifice with bread containing yeast <02557> ; the fat <02459> of my festal <02282> sacrifice <02077> must not <03808> remain <03885> until <05704> morning <01242> .
HEBREW	rqb <01242> de <05704> ygx <02282> blx <02459> Nyly <03885> alw <03808> yxbz <02077> Md <01818> Umx <02557> le <05921> xbzt <02076> al (23:18) <03808>

NETBible

“You must not offer¹ the blood of my sacrifice with bread containing yeast; the fat of my festal sacrifice must not remain until morning.²

NET Notes

¹tn The verb is תִּזְבַּח (tizbbakh), an imperfect tense from the same root as the genitive that qualifies the accusative “blood”: “you will not sacrifice the blood of my sacrifice.” The verb means “to slaughter”; since one cannot slaughter blood, a more general translation is required here. But if the genitive is explained as “my blood-sacrifice” (a genitive of specification; like “the evil of your doings” in Isa 1:16), then a translation of sacrifice would work (U. Cassuto, Exodus, 304).

²sn See N. Snaith, “Exodus 23:18 and 34:25,” JTS 20 (1969): 533-34; see also M. Haran, “The Passover Sacrifice,” Studies in the Religion of Ancient Israel (VTSup), 86-116.

Exodus 23:18

Alkitab SABDA