Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 2:16

NETBible	Now a priest of Midian had seven daughters, and they came and began to draw¹ water² and fill³ the troughs in order to water their father’s flock.
NASB © biblegateway Exo 2:16	Now the priest of Midian had seven daughters; and they came to draw water and filled the troughs to water their father’s flock.
HCSB	Now the priest of Midian had seven daughters. They came to draw water and filled the troughs to water their father's flock.
LEB	seven daughters of the priest of Midian came. They drew water and filled the troughs to water their father’s sheep.
NIV © biblegateway Exo 2:16	Now a priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock.
ESV	Now the priest of Midian had seven daughters, and they came and drew water and filled the troughs to water their father's flock.
NRSV © bibleoremus Exo 2:16	The priest of Midian had seven daughters. They came to draw water, and filled the troughs to water their father’s flock.
REB	the seven daughters of a priest of Midian came to draw water, and when they had filled the troughs to water their father's sheep,
NKJV © biblegateway Exo 2:16	Now the priest of Midian had seven daughters. And they came and drew water, and they filled the troughs to water their father’s flock.
KJV	Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew [water], and filled the troughs to water their father’s flock.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now the priest <03548> of Midian <04080> had seven <07651> daughters <01323>_: and they came <0935> (8799) and drew <01802> (8799) [water], and filled <04390> (8762) the troughs <07298> to water <08248> (8687) their father's <01> flock <06629>_. {priest: or, prince}
NASB © biblegateway Exo 2:16	Now the priest <03548> of Midian <04080> had seven <07651> daughters <01323> ; and they came <0935> to draw <01802> water <01802> and filled <04390> the troughs <07298> to water <08248> their father's <01> flock <06629> .
LXXM	tw <3588> T-DSM de <1161> PRT ierei <2409> N-DSM madiam {N-PRI} hsan <1510> V-IAI-3P epta <2033> N-NUI yugaterev <2364> N-NPF poimainousai <4165> V-PAPNP ta <3588> T-APN probata <4263> N-APN tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM autwn <846> D-GPF ioyor {N-PRI} paragenomenai <3854> V-AMPNP de <1161> PRT hntloun <501> V-IAI-3P ewv <2193> CONJ eplhsan {V-AAI-3P} tav <3588> T-APF dexamenav {N-APF} potisai <4222> V-AAN ta <3588> T-APN probata <4263> N-APN tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM autwn <846> D-GPF ioyor {N-PRI}
NET [draft] ITL	Now a priest <03548> of Midian <04080> had seven <07651> daughters <01323> , and they came <0935> and began to draw <01802> water and fill <04390> the troughs <07298> in order to water <08248> their father’s <01> flock <06629> .
HEBREW	Nhyba <01> Nau <06629> twqshl <08248> Myjhrh <07298> ta <0853> hnalmtw <04390> hnldtw <01802> hnabtw <0935> twnb <01323> ebs <07651> Nydm <04080> Nhklw (2:16) <03548>

NETBible

Now a priest of Midian had seven daughters, and they came and began to draw¹ water² and fill³ the troughs in order to water their father’s flock.

NET Notes

¹tn The preterites describing their actions must be taken in an ingressive sense, since they did not actually complete the job. Shepherds drove them away, and Moses watered the flocks.

²tn The object “water” is not in the Hebrew text, but is implied.

³tn This also has the ingressive sense, “began to fill,” but for stylistic reasons is translated simply “fill” here.

Exodus 2:16

Alkitab SABDA