Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 14:28

NETBible	The water returned and covered the chariots and the horsemen and all the army of Pharaoh that was coming after the Israelites into the sea¹ – not so much as one of them survived!²
NASB © biblegateway Exo 14:28	The waters returned and covered the chariots and the horsemen, even Pharaoh’s entire army that had gone into the sea after them; not even one of them remained.
HCSB	The waters came back and covered the chariots and horsemen, the entire army of Pharaoh, that had gone after them into the sea. None of them survived.
LEB	The water flowed back and covered Pharaoh’s entire army, as well as the chariots and the cavalry that had followed Israel into the sea. Not one of them survived.
NIV © biblegateway Exo 14:28	The water flowed back and covered the chariots and horsemen—the entire army of Pharaoh that had followed the Israelites into the sea. Not one of them survived.
ESV	The waters returned and covered the chariots and the horsemen; of all the host of Pharaoh that had followed them into the sea, not one of them remained.
NRSV © bibleoremus Exo 14:28	The waters returned and covered the chariots and the chariot drivers, the entire army of Pharaoh that had followed them into the sea; not one of them remained.
REB	As the water came back it covered all Pharaoh's army, the chariots and cavalry, which had pressed the pursuit into the sea. Not one survived.
NKJV © biblegateway Exo 14:28	Then the waters returned and covered the chariots, the horsemen, and all the army of Pharaoh that came into the sea after them. Not so much as one of them remained.
KJV	And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, [and] all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the waters <04325> returned <07725> (8799)_, and covered <03680> (8762) the chariots <07393>_, and the horsemen <06571>_, [and] all the host <02428> of Pharaoh <06547> that came <0935> (8802) into the sea <03220> after <0310> them; there remained <07604> (8738) not so much as <05704> one <0259> of them.
NASB © biblegateway Exo 14:28	The waters <04325> returned <07725> and covered <03680> the chariots <07393> and the horsemen <06571> , even Pharaoh's <06547> entire <03605> army <02428> that had gone <0935> into the sea <03220> after <0310> them; not even <05704> one <0259> of them remained <07604> .
LXXM	kai <2532> CONJ epanastrafen {V-APPNS} to <3588> T-NSN udwr <5204> N-NSN ekaluqen <2572> V-AAI-3S ta <3588> T-APN armata <716> N-APN kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM anabatav {N-APM} kai <2532> CONJ pasan <3956> A-ASF thn <3588> T-ASF dunamin <1411> N-ASF faraw <5328> N-PRI touv <3588> T-APM eispeporeumenouv <1531> V-RMPAP opisw <3694> PREP autwn <846> D-GPM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF yalassan <2281> N-ASF kai <2532> CONJ ou <3364> ADV kateleifyh <2641> V-API-3S ex <1537> PREP autwn <846> D-GPM oude <3761> CONJ eiv <1519> A-NSM
NET [draft] ITL	The water <04325> returned <07725> and covered <03680> the chariots <07393> and the horsemen <06571> and all <03605> the army <02426> of Pharaoh <06547> that was coming <0935> after <0310> the Israelites into the sea <03220> – not <03808> so much as <05704> one <0259> of them survived <07604> !
HEBREW	dxa <0259> de <05704> Mhb <0> rasn <07604> al <03808> Myb <03220> Mhyrxa <0310> Myabh <0935> herp <06547> lyx <02426> lkl <03605> Mysrph <06571> taw <0853> bkrh <07393> ta <0853> wokyw <03680> Mymh <04325> wbsyw (14:28) <07725>

NETBible

The water returned and covered the chariots and the horsemen and all the army of Pharaoh that was coming after the Israelites into the sea¹ – not so much as one of them survived!²

NET Notes

¹tn Heb “that was coming after them into the sea.” The referent of “them” (the Israelites) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “not was left among them as much as one.”

Exodus 14:28

Alkitab SABDA