Keluaran 12:17
KonteksTB (1974) © SABDAweb Kel 12:17 |
Jadi kamu harus tetap merayakan hari raya makan roti yang tidak beragi 1 , t sebab tepat pada hari ini juga Aku membawa pasukan-pasukanmu keluar dari tanah Mesir. u Maka haruslah kamu rayakan hari ini turun-temurun; v itulah suatu ketetapan untuk selamanya. |
AYT (2018) | Kamu harus tetap memelihara hari raya Roti Tidak Beragi sebab tepat pada hari itu Aku telah membawa pasukanmu keluar dari tanah Mesir. Karena itu, kamu harus memelihara hari ini turun-temurun sebagai ketetapan untuk selama-lamanya. |
TL (1954) © SABDAweb Kel 12:17 |
Maka peliharakanlah adat makan apam fatir itu, karena betul pada hari ini juga Aku membawa akan segala balatentara kamu keluar dari negeri Mesir, maka sebab itu peliharakanlah hari ini turun-temurun menjadi suatu adat yang kekal. |
BIS (1985) © SABDAweb Kel 12:17 |
Pada hari itu seluruh bangsamu Kubawa keluar dari Mesir. Sebab itu untuk seterusnya, setiap tahun, hari itu harus kamu peringati sebagai hari raya. |
TSI (2014) | “Sesudah Hari Paskah, keesokan harinya, kalian akan memperingati Perayaan Roti Tidak Beragi, agar kalian ingat bahwa hari ini Aku membawa kalian keluar dari Mesir. Kalian harus memperingati hari ini secara turun temurun, sebagai ketetapan selamanya. |
MILT (2008) | Dan kamu harus memelihara hari raya Roti Tidak Beragi, karena pada hari yang sama itu Aku telah membawa pasukanmu keluar dari tanah Mesir. Dan kamu harus memelihara hari itu untuk generasi-generasimu, suatu ketetapan untuk selamanya. |
Shellabear 2011 (2011) | Rayakanlah selalu Hari Raya Roti Tak Beragi, karena tepat pada hari ini Aku membawa rombonganmu keluar dari Tanah Mesir. Sebab itu rayakanlah selalu hari ini turun-temurun sebagai suatu ketetapan yang berlaku untuk seterusnya. |
AVB (2015) | Rayakanlah selalu Perayaan Roti Tidak Beragi, kerana tepat pada hari ini Aku membawa rombonganmu keluar dari Tanah Mesir. Oleh sebab itu rayakanlah selalu hari ini turun-temurun sebagai suatu ketetapan untuk selama-lamanya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Kel 12:17 |
Jadi kamu harus tetap merayakan <08104> hari raya makan roti yang tidak beragi <04682> , sebab <03588> tepat <06106> pada hari <03117> ini <02088> pasukan-pasukanmu <06635> dari tanah <0776> Mesir <04714> . Maka haruslah kamu rayakan <08104> hari <03117> ini <02088> turun-temurun <01755> ; itulah suatu ketetapan <02708> untuk selamanya <05769> . |
TL ITL © SABDAweb Kel 12:17 |
Maka peliharakanlah <08104> adat makan apam fatir <04682> itu, karena <03588> betul <06106> pada hari <03117> ini <02088> juga Aku membawa <03318> akan segala <0853> balatentara <06635> kamu keluar dari negeri <0776> Mesir <04714> , maka sebab itu peliharakanlah <08104> hari <03117> ini <02088> turun-temurun <01755> menjadi suatu adat <02708> yang kekal <05769> . |
AYT ITL | Kamu harus tetap memelihara <08104> hari raya Roti Tidak Beragi <04682> sebab <03588> tepat pada hari <03117> itu <02088> pasukanmu <06635> dari tanah <0776> Mesir <04714> . Karena itu, kamu harus memelihara <08104> hari <03117> ini <02088> turun-temurun <01755> sebagai ketetapan <02708> untuk selama-lamanya <05769> . |
AVB ITL | Rayakanlah <08104> selalu Perayaan Roti Tidak Beragi <04682> , kerana <03588> tepat <06106> pada hari <03117> ini <02088> rombonganmu <06635> dari Tanah <0776> Mesir <04714> . Oleh sebab itu rayakanlah <08104> selalu hari <03117> ini <02088> turun-temurun <01755> sebagai suatu ketetapan <02708> untuk selama-lamanya <05769> . |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Kel 12:17 |
Jadi kamu harus tetap merayakan hari raya makan roti yang tidak beragi 1 , t sebab tepat pada hari ini juga Aku membawa pasukan-pasukanmu keluar dari tanah Mesir. u Maka haruslah kamu rayakan hari ini turun-temurun; v itulah suatu ketetapan untuk selamanya. |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Kel 12:17 |
Jadi kamu harus tetap merayakan hari raya makan roti yang tidak beragi, sebab tepat 1 pada hari ini juga Aku membawa pasukan-pasukanmu keluar dari tanah Mesir. Maka haruslah kamu rayakan hari ini turun-temurun; itulah suatu ketetapan 2 untuk selamanya. |
Catatan Full Life |
Kel 12:17 1 Nas : Kel 12:17 Ayat Kel 12:15-20 menerangkan Hari Raya Roti Tidak Beragi yang harus diselenggarakan oleh orang Israel setelah memasuki Kanaan. Hari raya ini melambangkan penyerahan umat Allah yang didasarkan pada penebusan mereka dari Mesir. Dalam konteks ini ragi, unsur yang mendatangkan fermentasi, melambangkan dosa, dan roti yang tidak beragi melambangkan pertobatan, penolakan dosa, dan penyerahan kepada Allah (lihat cat. --> Kel 13:7). [atau ref. Kel 13:7]
|
[+] Bhs. Inggris |