Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 4:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:2

Demikianlah kita mengenal Roh Allah: setiap roh yang mengaku, bahwa Yesus Kristus telah datang sebagai manusia 1 , v  berasal dari Allah, w 

AYT (2018)

Beginilah kamu mengenali Roh Allah, yaitu setiap roh yang mengaku bahwa Yesus Kristus telah datang dalam wujud manusia berasal dari Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 4:2

Dengan yang demikian dapatlah kamu mengenal Roh Allah, yaitu tiap-tiap roh, yang mengaku bahwa Yesus Kristus sudah datang dengan keadaan manusia, itu daripada Allah;

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 4:2

Beginilah caranya kalian tahu apakah itu Roh Allah atau tidak: Orang yang mengakui bahwa Yesus Kristus datang ke dunia sebagai manusia, orang itu mempunyai Roh yang datang dari Allah.

TSI (2014)

Inilah salah satu cara untuk menguji kalau di dalam diri seseorang ada Roh Allah: Kalau orang itu mengaku, “Saya percaya bahwa Yesus adalah Kristus yang sudah datang dari Allah ke dunia ini sebagai manusia dengan tubuh biasa,” berarti roh yang ada di dalam dia berasal dari Allah. Tetapi orang yang tidak mengaku seperti itu, berarti roh yang ada di dalam dia tidak berasal dari Allah. Orang itu adalah utusan antikristus. Dan kalian sudah tahu bahwa antikristus itu sedang datang dan sekarang sudah ada di dalam dunia ini.

TSI3 (2014)

Inilah salah satu cara untuk menguji apakah di dalam diri seseorang ada Roh Allah: Kalau orang itu mengaku, “Saya percaya bahwa Yesus adalah Kristus yang sudah datang dari Allah ke dunia ini sebagai manusia dengan tubuh biasa,” berarti di dalam dirinya ada Roh Allah. Namun, bila dia tidak mengaku seperti itu, berarti dia dipengaruhi oleh roh lain yang tidak berasal dari Allah. Orang itu adalah utusan antikristus. Kalian sudah tahu bahwa antikristus sedang datang dan sekarang sudah ada di dalam dunia.

MILT (2008)

Dengan ini kamu mengenal Roh Allah Elohim 2316: setiap roh yang mengakui YESUS Kristus tatkala datang dalam daging, ia berasal dari Allah Elohim 2316,

Shellabear 2011 (2011)

Dengan cara demikianlah kamu dapat mengenal Ruh Allah: Setiap ruh yang mengaku bahwa Isa Al-Masih sudah datang dalam keadaan sebagai manusia, ruh itulah yang berasal dari Allah.

AVB (2015)

Untuk memastikan sama ada roh itu Roh Allah, inilah caranya: Jika roh itu mengakui bahawa Yesus Kristus telah datang ke dunia sebagai manusia, maka roh itu datang daripada Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 4:2

Demikianlah
<5129>
kita mengenal
<1097>
Roh
<4151>
Allah
<2316>
: setiap
<3956>
roh
<4151>
yang
<3739>
mengaku
<3670>
, bahwa Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
telah datang
<2064>
sebagai
<1722>
manusia
<4561>
, berasal dari
<1537>
Allah
<2316>
,

[<1722> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 4:2

Dengan
<1722>
yang demikian dapatlah
<5129>
kamu mengenal
<1097>
Roh
<4151>
Allah
<2316>
, yaitu tiap-tiap
<3956>
roh
<4151>
, yang
<3739>
mengaku
<3670>
bahwa Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
sudah datang
<2064>
dengan
<1722>
keadaan
<4561>
manusia, itu daripada
<1537>
Allah
<2316>
;
AYT ITL
Beginilah
<5129>
kamu mengenali
<1097>
Roh
<4151>
Allah
<2316>
: setiap
<3956>
roh
<4151>
yang
<3739>
mengaku
<3670>
bahwa Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
telah datang
<2064>
dalam
<1722>
wujud manusia
<4561>
berasal
<1510>
dari
<1537>
Allah
<2316>
.

[<1722>]
GREEK
en
<1722>
PREP
toutw
<5129>
D-DSN
ginwskete
<1097> (5719)
V-PAI-2P

<1097> (5720)
V-PAM-2P
to
<3588>
T-ASN
pneuma
<4151>
N-ASN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
pan
<3956>
A-NSN
pneuma
<4151>
N-NSN
o
<3739>
R-NSN
omologei
<3670> (5719)
V-PAI-3S
ihsoun
<2424>
N-ASM
criston
<5547>
N-ASM
en
<1722>
PREP
sarki
<4561>
N-DSF
elhluyota
<2064> (5756)
V-2RAP-ASM
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:2

Demikianlah kita mengenal Roh Allah: setiap roh yang mengaku, bahwa Yesus Kristus telah datang sebagai manusia 1 , v  berasal dari Allah, w 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:2

Demikianlah kita mengenal Roh Allah: setiap 1  roh yang mengaku, bahwa Yesus Kristus telah datang 2  sebagai manusia, berasal dari Allah,

Catatan Full Life

1Yoh 4:2 1

Nas : 1Yoh 4:2

Liberalisme teologis dan bidat-bidat agama menunjukkan bahwa mereka adalah "antikristus" (ayat 1Yoh 4:3) ketika mereka menyangkal keilahian Yesus Kristus

(lihat cat. --> Yoh 1:1),

[atau ref. Yoh 1:1]

kelahiran-Nya dari seorang perawan

(lihat cat. --> Mat 1:23),

[atau ref. Mat 1:23]

atau kematian yang menebus dan kebangkitan-Nya bagi keselamatan kita (ayat 1Yoh 4:9-10; 2:2;

lihat art. KATA-KATA ALKITABIAH UNTUK KESELAMATAN).

Setiap penyimpangan dari penyataan Alkitab mengenai Kristus membuka kesempatan kepada "roh-roh" Iblis yang menipu (ayat 1Yoh 4:1) karena itu mengesampingkan kekuasaan dan sifat dapat dipercayai penuh dari Firman Allah

(lihat cat. --> 2Pet 1:3;

[atau ref. 2Pet 1:3]

lihat art. PENGILHAMAN DAN KEKUASAAN ALKITAB).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA