Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 2:4

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 2:4	yang menghendaki^b supaya semua orang^c diselamatkan¹^d dan memperoleh pengetahuan akan kebenaran.^e
AYT (2018)	yang menghendaki semua orang diselamatkan dan sampai kepada pengetahuan akan kebenaran.
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 2:4	yang berkehendakkan sekalian manusia beroleh selamat dan sampai kepada pengenalan dari hal yang benar.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 2:4	Ia mau supaya semua orang diselamatkan dan mengetahui yang benar.
TSI (2014)	Dan sebagai Penyelamat, Dia menginginkan agar setiap orang diselamatkan dan mengenal ajaran benar tentang Kristus.
MILT (2008)	yang menginginkan semua orang diselamatkan dan masuk ke dalam pengetahuan penuh akan kebenaran.
Shellabear 2011 (2011)	Ia menghendaki supaya semua orang memperoleh keselamatan serta dapat mengenal kebenaran.
AVB (2015)	yang berkehendakkan semua manusia diselamatkan dan mengetahui apa yang benar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 2:4	yang <3739> menghendaki <2309> supaya semua <3956> orang <444> diselamatkan <4982> dan <2532> memperoleh <1519> pengetahuan <1922> akan kebenaran <225> . [<2064>]
TL ITL © SABDAweb 1Tim 2:4	yang berkehendakkan <3739> <2309> sekalian <3956> manusia <444> beroleh selamat <4982> dan <2532> sampai <2064> kepada pengenalan <1922> dari hal yang benar <225> .
AYT ITL	yang <3739> menghendaki <2309> semua <3956> orang <444> diselamatkan <4982> dan <2532> sampai <2064> kepada <1519> pengetahuan <1922> akan kebenaran <225> .
AVB ITL	yang <3739> berkehendakkan <2309> semua <3956> manusia <444> diselamatkan <4982> dan <2532> mengetahui <1922> apa yang benar <225> . [<1519> <2064>]
GREEK WH	ος <3739> R-NSM παντας <3956> A-APM ανθρωπους <444> N-APM θελει <2309> <5719> V-PAI-3S σωθηναι <4982> <5683> V-APN και <2532> CONJ εις <1519> PREP επιγνωσιν <1922> N-ASF αληθειας <225> N-GSF ελθειν <2064> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP ανθρωπουσ ἀνθρώπους ἄνθρωπος <444> N-AMP θελει θέλει θέλω <2309> V-IPA3S σωθηναι σωθῆναι, σῴζω <4982> V-NAP και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P επιγνωσιν ἐπίγνωσιν ἐπίγνωσις <1922> N-AFS αληθειασ ἀληθείας ἀλήθεια <225> N-GFS ελθειν ἐλθεῖν. ἔρχομαι <2064> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Tim 2:4	yang menghendaki^b supaya semua orang^c diselamatkan¹^d dan memperoleh pengetahuan akan kebenaran.^e
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 2:4	yang menghendaki¹ supaya semua orang diselamatkan dan² memperoleh pengetahuan³ akan kebenaran.
Catatan Full Life	1Tim 2:4 ¹ Nas : 1Tim 2:4 Alkitab menyatakan dua aspek kehendak Allah untuk manusia berhubung dengan masalah keselamatan: kehendak-Nya yang sempurna dan kehendak-Nya yang mengizinkan (lih. Mat 7:21; Luk 7:30; 13:34; Yoh 7:17; Kis 7:51; lihat art. KEHENDAK ALLAH). 1) Kehendak Allah yang sempurna sungguh-sungguh menginginkan "supaya semua orang diselamatkan". Allah tidak mau seorang pun binasa, "melainkan supaya semua orang berbalik dan bertobat" (2Pet 3:9). Aspek kehendak Allah ini berkaitan dengan apa yang diinginkan oleh-Nya, dan bukan apa yang diizinkan-Nya. 2) Kehendak Allah yang mengizinkan berkaitan dengan apa yang dibiarkan atau diizinkan oleh-Nya, dan bukan apa yang sebenarnya diinginkan-Nya. Bahwa banyak orang tetap terhilang dalam dosa berhubungan dengan aspek kehendak Allah ini dan bukan karena kehendak-Nya yang sempurna. Kalau ada orang yang memilih untuk tetap tidak selamat, Allah akan mengizinkan hal itu karena Dia tidak memaksa mereka yang menolak untuk menerima keselamatan dari Anak-Nya. Dengan demikian, banyak hal yang terjadi di dunia ini sebenarnya bertentangan dengan kehendak Allah yang sempurna (yaitu dosa, hawa nafsu, kekerasan, kebencian, dan ketegaran hati), tetapi dalam kehendak-Nya yang mengizinkan. 3) Kedua aspek kehendak Allah ini juga berfungsi dalam pengalaman hidup yang menyedihkan dan mendukakan. Banyak penderitaan dan kesulitan pribadi diizinkan Allah, tetapi belum tentu menjadi maksud atau kehendak-Nya yang utama untuk orang itu. Karena dosa, pemberontakan, dan kesembronoan, maka kesulitan dan kesukaran dapat terjadi tanpa diinginkan Allah. Penderitaan pribadi kadang-kadang dapat disebabkan karena prinsip ilahi "yang ditabur orang, itu juga yang akan dituainya" (Gal 6:7).
[+] Bhs. Inggris