Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 3:13

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 3:13	Kiranya Dia menguatkan hatimu, supaya tak bercacat^r dan kudus, di hadapan Allah dan Bapa^s kita pada waktu kedatangan^t Yesus, Tuhan kita¹, dengan semua orang kudus-Nya.^u
AYT (2018)	Kiranya Ia meneguhkan hatimu tak bercacat dalam kesucian di hadapan Allah dan Bapa kita pada kedatangan Tuhan kita, Yesus, bersama orang-orang kudus-Nya.
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 3:13	supaya Ia meneguhkan hatimu di dalam keadaan yang suci dengan tiada bercacat cela di hadirat Allah, yaitu Bapa kita, pada masa kedatangan Tuhan kita Yesus beserta dengan segala orang suci-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 3:13	Dengan demikian Tuhan akan menguatkan hatimu, sehingga kalian suci dan tidak bercela di hadapan Allah Bapa kita, pada waktu Tuhan kita Yesus datang bersama semua orang yang menjadi milik-Nya.
TSI (2014)	Kami berdoa supaya Penguasa kita Kristus Yesus menguatkan hati kalian, agar kamu semua suci dan tanpa dosa di hadapan Allah Bapa kita pada waktu Yesus datang kembali bersama semua umat yang disucikan-Nya.
MILT (2008)	sehingga memantapkan hatimu tanpa cela di dalam kekudusan di hadapan Allah Elohim 2316 dan Bapa kita, pada saat kedatangan Tuhan kita YESUS Kristus bersama semua orang kudus-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Kiranya Ia menguatkan hatimu di dalam kesucian sehingga kamu tidak bercacat di hadapan Allah, Sang Bapa kita, pada saat kedatangan Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, dengan semua orang salehnya.
AVB (2015)	Dengan demikian Tuhan akan memperteguh hatimu sehingga kamu menjadi suci, tiada cacat cela di hadapan Allah Bapa kita semasa Tuhan kita Yesus datang dengan semua pengikut-Nya yang salih.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 3:13	Kiranya Dia menguatkan <4741> hatimu <5216> <2588> , supaya tak bercacat <273> dan kudus <42> , di hadapan <1715> Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> kita <2257> pada waktu <1722> kedatangan <3952> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> , dengan <3326> semua <3956> orang kudus-Nya <40> <846> . [<1519> <1722>]
TL ITL © SABDAweb 1Tes 3:13	supaya <1519> Ia meneguhkan <4741> hatimu <2588> di dalam <1722> keadaan yang suci <42> dengan tiada bercacat cela <273> di hadirat <1715> Allah <2316> , yaitu <2532> Bapa <3962> kita <2257> , pada masa <1722> kedatangan <3952> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> beserta <3326> dengan segala <3956> orang suci-Nya <40> .
AYT ITL	Kiranya Ia meneguhkan <4741> hatimu <2588> tak bercacat <273> dalam <1722> kesucian <42> di hadapan <1715> Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> kita <2257> pada <1722> kedatangan <3952> Tuhan <2962> kita <2257> , Yesus <2424> , bersama <3326> orang-orang kudus-Nya <40> . [<1519> <5216> <3956> <846>]
AVB ITL	Dengan demikian <1519> Tuhan akan memperteguh <4741> hatimu <2588> sehingga kamu menjadi suci <42> , tiada cacat cela <273> di hadapan <1715> Allah <2316> Bapa <3962> kita <2257> semasa <1722> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> datang <3952> dengan <3326> semua <3956> pengikut-Nya yang <3588> salih <40> . [<5216> <1722> <2532> <846>]
GREEK WH	εις <1519> PREP το <3588> T-ASN στηριξαι <4741> <5658> V-AAN υμων <5216> P-2GP τας <3588> T-APF καρδιας <2588> N-APF αμεμπτους <273> A-APF εν <1722> PREP αγιωσυνη <42> N-DSF εμπροσθεν <1715> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ πατρος <3962> N-GSM ημων <2257> P-1GP εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF παρουσια <3952> N-DSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM μετα <3326> PREP παντων <3956> A-GPM των <3588> T-GPM αγιων <40> A-GPM αυτου <846> P-GSM {VAR2: [αμην] <281> HEB }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS στηριξαι στηρίξαι στηρίζω <4741> V-NAA υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP καρδιασ καρδίας, καρδία <2588> N-AFP αμεμπτουσ ἀμέμπτους ἄμεμπτος <273> S-AFP εν ἐν ἐν <1722> P αγιωσυνη ἁγιωσύνῃ ἁγιωσύνη <42> N-DFS εμπροσθεν ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν <1715> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C πατροσ Πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS παρουσια παρουσίᾳ παρουσία <3952> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS μετα μετὰ μετά <3326> P παντων πάντων πᾶς <3956> E-GMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αγιων ἁγίων ἅγιος <40> S-GMP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS αμην Ἀμήν! ἀμήν <281> I
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Tes 3:13	Kiranya Dia menguatkan hatimu, supaya tak bercacat^r dan kudus, di hadapan Allah dan Bapa^s kita pada waktu kedatangan^t Yesus, Tuhan kita¹, dengan semua orang kudus-Nya.^u
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 3:13	Kiranya Dia menguatkan¹ hatimu, supaya tak bercacat² dan kudus, di hadapan³ Allah dan Bapa kita pada waktu kedatangan⁴ Yesus, Tuhan kita, dengan⁵ semua orang kudus-Nya.
Catatan Full Life	1Tes 3:13 ¹ Nas : 1Tes 3:13 Paulus sering berdoa dengan mengingat kedatangan Kristus (bd. Fili 1:10). Dia menganggapnya sesuatu yang menyedihkan jikalau di gereja terdapat orang dalam dosa atau kesuaman ketika Tuhan datang. Yesus menekankan kekuatiran yang sama (Mat 24:42-51; 25:1-13). Mengingat kedatangan Kristus, patokan Alkitab adalah agar kita "kudus dan tak bercacat". Kita harus berserah sepenuhnya kepada Tuhan dan berpisah dari segala sesuatu yang tidak berkenan kepada-Nya. Frasa, "dengan semua orang kudusnya" menunjukkan kepada orang kudus yang sudah bersama dengan Tuhan di sorga (lihat art. KEANGKATAN GEREJA).
[+] Bhs. Inggris