Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 1:9

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 1:9	Sebab mereka sendiri berceritera tentang kami, bagaimana kami kamu sambut dan bagaimana kamu berbalik^x dari berhala-berhala^y kepada Allah untuk melayani Allah^z yang hidup dan yang benar,
AYT (2018)	Sebab, mereka sendiri menceritakan tentang kami, bagaimana kamu menyambut kami, dan bagaimana kamu berbalik kepada Allah dari berhala-berhala untuk melayani Allah yang hidup dan benar,
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 1:9	Karena mereka itu sendiri memberitakan dari hal kami, bagaimana hal kami mendapat jalan masuk mendapatkan kamu, dan bagaimana kamu berpaling kepada Allah daripada segala berhala akan beribadat kepada Allah yang hidup dan benar itu,
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 1:9	Semua orang itu berbicara tentang bagaimana kalian menerima kami ketika kami dahulu datang kepadamu. Mereka berbicara mengenai bagaimana kalian meninggalkan berhala-berhala dan datang kepada satu-satunya Allah yang hidup untuk mengabdi kepada-Nya.
TSI (2014)	Justru merekalah yang lebih dulu menceritakan kepada kami betapa baiknya kalian menerima kami ketika kami bersama kalian, dan bahwa kalian berhenti menyembah berhala lalu berbalik melayani satu-satunya Allah, yaitu Allah yang hidup dan yang benar.
MILT (2008)	karena mereka sendiri bercerita tentang kami, seperti apa jalan masuk yang kami miliki bagi kamu dan bagaimana kamu telah berbalik dari berhala-berhala kepada Allah Elohim 2316, untuk melayani Allah Elohim 2316 yang hidup dan yang benar,
Shellabear 2011 (2011)	karena mereka sendirilah yang menceritakan bagaimana kami datang menemuimu, dan bagaimana kamu meninggalkan berhalamu serta berpaling kepada Allah, Tuhan yang hidup dan benar itu, untuk menjadi hamba-Nya
AVB (2015)	Mereka sendiri menceritakan bahawa kamu telah menyambut kami dengan baik apabila kami mengunjungimu dahulu, bahawa kamu berpaling daripada menyembah berhala untuk menyembah Allah yang hidup dan benar,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 1:9	Sebab <1063> mereka <846> sendiri berceritera <518> tentang <4012> kami <2257> , bagaimana <3697> kami <2192> <0> kamu <5209> sambut <1529> <0> <2192> dan <2532> bagaimana <4459> kamu berbalik <1994> dari <575> berhala-berhala <1497> kepada <4314> Allah <2316> untuk melayani <1398> Allah <2316> yang hidup <2198> dan <2532> yang benar <228> , [<4314>]
TL ITL © SABDAweb 1Tes 1:9	Karena <1063> mereka itu sendiri memberitakan <518> dari hal <4012> kami <2257> , bagaimana <3697> hal <518> kami mendapat <1529> jalan masuk mendapatkan <4314> kamu <5209> , dan <2532> bagaimana <4459> kamu berpaling <1994> kepada <4314> Allah <2316> daripada <575> segala berhala <1497> akan beribadat <1398> kepada Allah <2316> yang hidup <2198> dan <2532> benar <228> itu,
AYT ITL	Sebab <1063> , mereka sendiri menceritakan <518> tentang <4012> kami <2257> , bagaimana <3697> kamu menyambut <1529> <2192> kami, dan <2532> bagaimana <4459> kamu berbalik <1994> kepada <4314> Allah <2316> dari <575> berhala-berhala <1497> untuk melayani <1398> Allah <2316> yang hidup <2198> dan <2532> benar <228> , [<846> <4314> <5209>]
AVB ITL	Mereka sendiri <846> menceritakan <518> bahawa <4012> kamu <2257> telah menyambut <3697> kami dengan baik apabila kami mengunjungimu <1529> dahulu, bahawa kamu berpaling <1994> daripada <575> menyembah berhala <1497> untuk menyembah <1398> Allah <2316> yang hidup <2198> dan <2532> benar <228> , [<1063> <2192> <4314> <5209> <2532> <4459> <4314> <2316>]
GREEK WH	αυτοι <846> P-NPM γαρ <1063> CONJ περι <4012> PREP ημων <2257> P-1GP απαγγελλουσιν <518> <5719> V-PAI-3P οποιαν <3697> A-ASF εισοδον <1529> N-ASF εσχομεν <2192> <5627> V-2AAI-1P προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP και <2532> CONJ πως <4459> ADV επεστρεψατε <1994> <5656> V-AAI-2P προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM απο <575> PREP των <3588> T-GPN ειδωλων <1497> N-GPN δουλευειν <1398> <5721> V-PAN θεω <2316> N-DSM ζωντι <2198> <5723> V-PAP-DSM και <2532> CONJ αληθινω <228> A-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτοι Αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C περι περὶ περί <4012> P ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP απαγγελλουσιν ἀπαγγέλλουσιν ἀπαγγέλλω <518> V-IPA3P οποιαν ὁποίαν ὁποῖος <3697> E-AFS εισοδον εἴσοδον εἴσοδος <1529> N-AFS εσχομεν ἔσχομεν ἔχω <2192> V-IAA1P προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP και καὶ καί <2532> C πωσ πῶς πῶς <4459> C επεστρεψατε ἐπεστρέψατε ἐπιστρέφω <1994> V-IAA2P προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν θεός <2316> N-AMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP ειδωλων εἰδώλων, εἴδωλον <1497> N-GNP δουλευειν δουλεύειν δουλεύω <1398> V-NPA θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS ζωντι ζῶντι ζάω <2198> V-PPADMS και καὶ καί <2532> C αληθινω ἀληθινῷ, ἀληθινός <228> S-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 1:9	Sebab mereka sendiri berceritera tentang kami, bagaimana¹ kami kamu sambut dan bagaimana kamu berbalik² dari berhala-berhala kepada Allah untuk melayani Allah yang hidup³ dan yang benar,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA