Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 6:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 6:5

Jadi buatlah gambar borok-borokmu m  dan gambar tikus yang merusak tanahmu, dan sampaikanlah hormatmu n  kepada Allah Israel. Mungkin Ia akan mengangkat dari padamu, dari pada allahmu dan dari pada tanahmu tangan-Nya yang menekan dengan berat.

AYT (2018)

Buatlah patung borokmu dan patung tikus-tikus yang merusak tanahmu, dan berikan hormat kepada Allah Israel. Mungkin, Dia akan mengangkat tangan-Nya darimu, dari ilahmu, dan dari tanahmu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 6:5

Maka sebab itu perbuatlah olehmu akan gambar purumu dan akan gambar tikusmu, yang merusakkan tanah itu, dan berilah hormat akan Allah orang Israel, kalau-kalau diringankan-Nya tangan-Nya dari pada kamu sekalian dan dari pada berhalamu dan dari pada negerimu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 6:5

Jadi, kamu harus membuat tiruan dari benjol-benjol dan dari tikus yang sedang mengganas di negerimu. Dengan demikian kamu memberi penghormatan kepada Allah Israel. Mungkin Dia akan berhenti menghukum kamu, dan dewa-dewa serta tanahmu.

MILT (2008)

Dan kamu harus membuat patung borok-borokmu, dan patung tikus-tikusmu yang merusak tanah, dan kamu harus memberi hormat kepada Allah Elohim 0430 bangsa Israel. Barangkali Dia akan meringankan tangan-Nya yang menekan di atasmu, dan di atas allahmu dewa-dewamu 0430, dan di atas tanahmu.

Shellabear 2011 (2011)

Buatlah tiruan borok-borokmu dan tiruan tikus-tikus yang merusak negerimu, lalu muliakanlah Tuhan yang disembah bani Israil. Mudah-mudahan Ia akan mengangkat tangan-Nya darimu, dari dewa-dewamu, dan dari negerimu.

AVB (2015)

Buatlah tiruan ketumbuhanmu dan tiruan tikus-tikus yang merosakkan negerimu, lalu muliakanlah Allah Israel. Mudah-mudahan Dia akan mengundurkan tangan-Nya daripadamu, daripada tuhan-tuhanmu, dan dari negerimu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 6:5

Jadi buatlah
<06213>
gambar
<06754>
borok-borokmu
<06076>
dan gambar
<06754>
tikus
<05909>
yang merusak
<07843>
tanahmu
<0776>
, dan sampaikanlah
<05414>
hormatmu
<03519>
kepada Allah
<0430>
Israel
<03478>
. Mungkin
<0194>
Ia akan mengangkat
<07043>
dari padamu
<05921>
, dari pada
<05921>
allahmu
<0430>
dan dari pada
<05921>
tanahmu
<0776>
tangan-Nya
<03027>
yang menekan dengan berat.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 6:5

Maka sebab itu perbuatlah
<06213>
olehmu akan gambar
<06754>
purumu
<06076>
dan akan gambar
<06754>
tikusmu
<05909>
, yang merusakkan
<07843>
tanah
<0776>
itu, dan berilah
<05414>
hormat
<03519>
akan Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
, kalau-kalau
<0194>
diringankan-Nya
<07043>
tangan-Nya
<03027>
dari pada
<05921>
kamu sekalian dan dari pada
<05921>
berhalamu
<0430>
dan dari pada
<05921>
negerimu
<0776>
.
HEBREW
Mkura
<0776>
lemw
<05921>
Mkyhla
<0430>
lemw
<05921>
Mkylem
<05921>
wdy
<03027>
ta
<0853>
lqy
<07043>
ylwa
<0194>
dwbk
<03519>
larvy
<03478>
yhlal
<0430>
Mttnw
<05414>
Urah
<0776>
ta
<0853>
Mtyxsmh
<07843>
Mkyrbke
<05909>
ymluw
<06754>
*Mkyrxj {Mkylpe}
<06076>
ymlu
<06754>
Mtyvew (6:5)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 6:5

Jadi buatlah gambar borok-borokmu dan gambar tikus 1  yang merusak tanahmu 4 , dan sampaikanlah hormatmu 2  kepada Allah 4  Israel. Mungkin Ia akan mengangkat 3  dari padamu, dari pada allahmu 4  dan dari pada tanahmu 4  tangan-Nya yang menekan dengan berat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA