So Achish summoned David and said to him, “As surely as the Lord lives, you are an honest man, and I am glad to have you ¹  serving ²  with me in the army. ³  I have found no fault with you from the day that you first came to me until the present time. But in the opinion ⁴  of the leaders, you are not reliable. ⁵ 

biblegateway 1Sa 29:6

Then Achish called David and said to him, " As the LORD lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army are pleasing in my sight; for I have not found evil in you from the day of your coming to me to this day. Nevertheless, you are not pleasing in the sight of the lords.

So Achish summoned David and told him, "As the LORD lives, you are an honorable man. I think it is good to have you working with me in the camp, because I have found no fault in you from the day you came to me until today. But the leaders don't think you are reliable.

Then Achish called David and told him, "I solemnly swear, as the LORD lives, you are a dependable man. I consider your campaigning with me a good thing, because I’ve never found anything wrong with you from the day you came to me until now. But the rulers don’t approve of you.

biblegateway 1Sa 29:6

So Achish called David and said to him, "As surely as the LORD lives, you have been reliable, and I would be pleased to have you serve with me in the army. From the day you came to me until now, I have found no fault in you, but the rulers don’t approve of you.

Then Achish called David and said to him, "As the LORD lives, you have been honest, and to me it seems right that you should march out and in with me in the campaign. For I have found nothing wrong in you from the day of your coming to me to this day. Nevertheless, the lords do not approve of you.

bibleoremus 1Sa 29:6

Then Achish called David and said to him, "As the LORD lives, you have been honest, and to me it seems right that you should march out and in with me in the campaign; for I have found nothing wrong in you from the day of your coming to me until today. Nevertheless the lords do not approve of you.

Achish summoned David and said to him, “As the LORD lives, you are an upright man and your service on my campaigns has well satisfied me. I have had no fault to find with you ever since you joined me, but the lords are not willing to accept you.

biblegateway 1Sa 29:6

Then Achish called David and said to him, "Surely, as the LORD lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army is good in my sight. For to this day I have not found evil in you since the day of your coming to me. Nevertheless the lords do not favor you.

Then Achish called David, and said unto him, Surely, [as] the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host [is] good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.

biblegateway 1Sa 29:6

So Achish summoned David and said to him, “As surely as the Lord lives, you are an honest man, and I am glad to have you ¹  serving ²  with me in the army. ³  I have found no fault with you from the day that you first came to me until the present time. But in the opinion ⁴  of the leaders, you are not reliable. ⁵ 

¹ tn Heb “it is good in my eyes.” Cf. v. 7.

² tn Heb “your going forth and your coming in.” The expression is a merism.

³ tn Heb “camp.”

⁴ tn Heb “eyes.”

⁵ tn Heb “good.”