1 Samuel 14:1 
Konteks| NETBible | Then one day Jonathan son of Saul said to his armor bearer, 1 “Come on, let’s go over to the Philistine garrison that is opposite us.” But he did not let his father know. |
| NASB © biblegateway 1Sa 14:1 |
Now the day came that Jonathan, the son of Saul, said to the young man who was carrying his armor, "Come and let us cross over to the Philistines’ garrison that is on the other side." But he did not tell his father. |
| HCSB | That same day Saul's son Jonathan said to the attendant who carried his weapons, "Come on, let's cross over to the Philistine garrison on the other side." However, he did not tell his father. |
| LEB | One day Saul’s son Jonathan said to his armorbearer, "Let’s go to the Philistine military post on the other side." But Jonathan didn’t tell his father he was going. |
| NIV © biblegateway 1Sa 14:1 |
One day Jonathan son of Saul said to the young man bearing his armour, "Come, let’s go over to the Philistine outpost on the other side." But he did not tell his father. |
| ESV | One day Jonathan the son of Saul said to the young man who carried his armor, "Come, let us go over to the Philistine garrison on the other side." But he did not tell his father. |
| NRSV © bibleoremus 1Sa 14:1 |
One day Jonathan son of Saul said to the young man who carried his armor, "Come, let us go over to the Philistine garrison on the other side." But he did not tell his father. |
| REB | and one day Saul's son Jonathan said to his armour-bearer, “Come, let us go over to the Philistine outpost across there.” He did not tell his father, |
| NKJV © biblegateway 1Sa 14:1 |
Now it happened one day that Jonathan the son of Saul said to the young man who bore his armor, "Come, let us go over to the Philistines’ garrison that is on the other side." But he did not tell his father. |
| KJV | Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines’ garrison, that [is] on the other side. But he told not his father. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 1Sa 14:1 |
Now the day <03117> came <01961> that Jonathan <03083> , the son <01121> of Saul <07586> , said <0559> to the young <05288> man <05288> who was carrying <05375> his armor <03627> , "Come <01980> and let us cross <05674> over <05674> to the Philistines' <06430> garrison <04673> that is on the other <05676> side <05676> ." But he did not tell <05046> his father <01> . |
| LXXM | aphggeilen {V-AAI-3S} |
| NET [draft] ITL | Then <01961> one day <03117> Jonathan <03129> son <01121> of Saul <07586> said <0559> to <0413> his armor <03627> bearer <05375> <05288> , “Come <01980> on, let’s go over <05674> to <0413> the Philistine <06430> garrison <04673> that <0834> is opposite <01975> <05676> us.” But he did not <03808> let <05046> his father <01> know <05046> . |
| HEBREW | |
| NETBible | Then one day Jonathan son of Saul said to his armor bearer, 1 “Come on, let’s go over to the Philistine garrison that is opposite us.” But he did not let his father know. |
| NET Notes |
1 tn Or “the servant who was carrying his military equipment” (likewise in vv. 6, 7, 12, 13, 14). |
