1 Raja-raja 8:53 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 8:53 |
Sebab Engkaulah yang memisahkan mereka bagi-Mu menjadi milik kepunyaan-Mu y dari antara segala bangsa di bumi, seperti yang telah Kaufirmankan dengan perantaraan Musa, hamba-Mu, pada waktu Engkau membawa nenek moyang kami keluar dari Mesir, ya Tuhan ALLAH!" |
| AYT (2018) | Sebab, Engkau yang memisahkan mereka sebagai kepunyaan-Mu dari semua bangsa di bumi, seperti yang telah Engkau firmankan melalui Musa, hamba-Mu, ketika Engkau membawa nenek moyang kami keluar dari Mesir, ya TUHAN, Allah.” |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 8:53 |
Karena Engkau sudah mengasingkan mereka itu bagi diri-Mu dari pada segala bangsa yang di atas bumi akan bahagian pusaka, setuju dengan barang yang telah Engkau berfirman dengan lidah Musa, hamba-Mu itu, tatkala Engkau menghantar akan nenek moyang kami keluar dari Mesir, ya Tuhan Hua! |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 8:53 |
Engkau, ya TUHAN Allah, sudah memilih mereka dari antara segala bangsa untuk menjadi umat-Mu sendiri, seperti yang telah Kaukatakan kepada mereka melalui hamba-Mu Musa, ketika Engkau menuntun leluhur kami keluar dari Mesir." |
| TSI (2014) | sebab Engkau ya, TUHAN, sudah mengkhususkan mereka dari antara segala bangsa di bumi untuk menjadi milik-Mu yang istimewa, sebagaimana Engkau katakan melalui hamba-Mu Musa, ketika Engkau membawa nenek moyang kami keluar dari Mesir.” |
| MILT (2008) | sebab, Engkau telah memisahkan mereka bagi-Mu sendiri sebagai milik pusaka dari antara segala bangsa di bumi, sebagaimana Engkau berfirman dengan perantaraan Musa, hamba-Mu, pada waktu Engkau membawa leluhur kami keluar dari Mesir, ya Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068." |
| Shellabear 2011 (2011) | Karena Engkaulah yang mengkhususkan mereka dari antara segala bangsa di bumi sebagai milik pusaka-Mu, seperti yang telah Kaufirmankan dengan perantaraan Musa, hamba-Mu, ketika Engkau membawa nenek moyang kami keluar dari Mesir, ya ALLAH, ya Rabbi." |
| AVB (2015) | Kerana Engkaulah yang mengasingkan mereka daripada kalangan segala bangsa di bumi sebagai harta pusaka-Mu, seperti yang telah Kaufirmankan dengan perantaraan Musa, hamba-Mu, ketika Engkau membawa nenek moyang kami keluar dari Mesir, ya Tuhan ALLAH.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 8:53 |
Sebab <03588> Engkaulah <0859> yang memisahkan <0914> mereka bagi-Mu menjadi milik kepunyaan-Mu <05159> dari antara segala <03605> bangsa <05971> di bumi <0776> , seperti yang <0834> telah Kaufirmankan <01696> dengan perantaraan <03027> Musa <04872> , hamba-Mu <05650> nenek moyang <01> dari Mesir <04714> , ya Tuhan <0136> ALLAH <03068> !" |
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 8:53 |
Karena <03588> Engkau <0859> sudah mengasingkan <0914> mereka itu bagi diri-Mu dari pada segala <03605> bangsa <05971> yang di atas bumi <0776> akan bahagian pusaka <05159> , setuju dengan barang yang <0834> telah Engkau berfirman <01696> dengan lidah <03027> Musa <04872> , hamba-Mu <05650> itu, tatkala Engkau menghantar <03318> akan nenek moyang <01> kami keluar dari Mesir <04714> , ya Tuhan <0136> Hua <03068> ! |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Kerana <03588> Engkaulah <0859> yang mengasingkan <0914> mereka daripada kalangan segala <03605> bangsa <05971> di bumi <0776> sebagai harta pusaka-Mu <05159> , seperti yang <0834> telah Kaufirmankan <01696> dengan perantaraan <03027> Musa <04872> , hamba-Mu <05650> nenek moyang <01> dari Mesir <04714> , ya Tuhan <0136> ALLAH <03068> .” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 8:53 |
Sebab Engkaulah yang memisahkan 1 mereka bagi-Mu menjadi milik kepunyaan-Mu 2 dari antara segala bangsa di bumi, seperti yang telah Kaufirmankan 3 dengan perantaraan Musa, hamba-Mu, pada waktu Engkau membawa nenek moyang kami keluar dari Mesir, ya Tuhan ALLAH!" |
[+] Bhs. Inggris | |
