Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 1:13

TB (1974) © SABDAweb 1Raj 1:13	Pergilah masuk menghadap raja Daud dan katakan kepadanya: Bukankah tuanku sendiri, ya rajaku, telah bersumpah^t kepada hambamu ini: Anakmu Salomo, akan menjadi raja sesudah aku dan dialah yang akan duduk di atas takhtaku? Mengapakah sekarang Adonia menjadi raja?
AYT (2018)	Masuklah menghadap Raja Daud dan katakan kepadanya, ‘Tuanku Raja, bukankah engkau sudah bersumpah kepada hambamu dengan berkata: Sesungguhnya Salomo, anakmu, akan menjadi raja sesudah aku. Dialah yang akan duduk di takhtaku. Namun, mengapa Adonia yang menjadi raja?’
TL (1954) © SABDAweb 1Raj 1:13	Pergilah engkau masuk ke dalam menghadap baginda raja Daud, lalu bersembahlah kepadanya demikian: Bukankah tuanku sudah bersumpah kepada patik serta titah tuanku: Tak akan jangan anakmu Sulaiman itu menjadi raja kelak kemudian dari padaku, dan iapun akan duduk di atas takhta kerajaanku! mengapa maka sekarang Adonia itu sudah naik raja?
BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 1:13	segeralah menghadap Raja Daud, dan mengatakan begini kepadanya: 'Bukankah Baginda sendiri sudah bersumpah kepadaku bahwa putraku Salomo akan menjadi raja menggantikan Baginda? Sekarang, mengapa Adonia yang menjadi raja?'"
TSI (2014)	Pergilah kepada tuan kita dan katakan kepadanya, ‘Tuanku Raja, bukankah engkau sudah bersumpah kepada hambamu ini bahwa Salomo akan menjadi raja? Engkau pernah berkata, “Aku berjanji dengan sumpah bahwa anakmu Salomo akan menggantikan aku sebagai raja. Dialah yang akan duduk di takhtaku.” Kalau begitu, mengapa sekarang Adonia menjadi raja?’
MILT (2008)	Pergilah dan masuklah menghadap Raja Daud. Dan engkau harus mengatakan kepadanya, "Tuanku raja, bukankah engkau sendiri telah bersumpah kepada hambamu ini, dengan mengatakan: Sesungguhnya anakmu, Salomo, akan menjadi raja sesudah aku dan dialah yang akan duduk di atas takhtaku? Maka mengapa sekarang Adonia menjadi raja?"
Shellabear 2011 (2011)	Masuklah Ratu menghadap Raja Daud dan katakan kepadanya, Bukankah Tuanku Raja telah bersumpah kepada hambamu ini demikian, "Anakmu Sulaiman akan menjadi raja sesudah aku, dan ia akan duduk di atas takhtaku"? Mengapa sekarang Adonia yang menjadi raja?
AVB (2015)	Masuklah Permaisuri menghadap Raja Daud dan katakan kepadanya, ‘Bukankah Tuanku Raja telah bersumpah kepada hambamu ini demikian, “Anakmu Salomo akan menjadi raja sesudah aku, dan dia akan duduk di atas takhtaku”? Mengapakah sekarang Adonia yang menjadi raja?’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Raj 1:13	Pergilah <01980> masuk <0935> menghadap <0413> raja <04428> Daud <01732> dan katakan <0559> kepadanya <0413> : Bukankah <03808> tuanku <0113> sendiri <0859> , ya rajaku <04428> , telah bersumpah <07650> kepada hambamu <0519> ini: Anakmu <01121> Salomo <08010> , akan menjadi raja <04427> sesudah <0310> aku dan dialah <01931> yang akan duduk <03427> di atas <05921> takhtaku <03678> ? Mengapakah <04069> sekarang Adonia <0138> menjadi raja <04427> ? [<0559> <03588>]
TL ITL © SABDAweb 1Raj 1:13	Pergilah <01980> engkau masuk <0935> ke dalam menghadap <0413> baginda raja <04428> Daud <01732> , lalu bersembahlah kepadanya <0413> demikian <0559> : Bukankah <03808> tuanku <04428> sudah bersumpah <07650> kepada patik <0519> serta titah <0559> tuanku <0113> : Tak <03588> akan jangan anakmu <01121> Sulaiman <08010> itu menjadi raja <04427> kelak kemudian <0310> dari padaku, dan iapun <01931> akan duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> kerajaanku! mengapa <04069> maka sekarang Adonia <0138> itu sudah naik raja <04427> ?
AYT ITL	Masuklah <0935> menghadap <0413> Raja <04428> Daud <01732> dan katakan <0559> kepadanya <0413> , ‘Tuanku <0113> Raja <04428> , bukankah <03808> engkau <0859> sudah bersumpah <07650> kepada hambamu <0519> dengan berkata <0559> : Sesungguhnya <03588> Salomo <08010> , anakmu <01121> , akan menjadi raja <04427> sesudah <0310> aku. Dialah <01931> yang akan duduk <03427> di <05921> takhtaku <03678> . Namun, mengapa <04069> Adonia <0138> yang menjadi raja <04427> ?’ [<01980>]
AVB ITL	Masuklah <0935> Permaisuri <01980> menghadap <0413> Raja <04428> Daud <01732> dan katakan <0559> kepadanya <0413> , ‘Bukankah <03808> Tuanku <0113> Raja <04428> telah bersumpah <07650> kepada hambamu <0519> ini demikian <03588> , “Anakmu <01121> Salomo <08010> akan menjadi raja <04427> sesudah <0310> aku, dan dia <01931> akan duduk <03427> di atas <05921> takhtaku <03678> ”? Mengapakah <04069> sekarang Adonia <0138> yang menjadi raja <04427> ?’ [<0859> <0559>]
HEBREW	whynda <0138> Klm <04427> ewdmw <04069> yaok <03678> le <05921> bsy <03427> awhw <01931> yrxa <0310> Klmy <04427> Knb <01121> hmls <08010> yk <03588> rmal <0559> Ktmal <0519> tebsn <07650> Klmh <04428> ynda <0113> hta <0859> alh <03808> wyla <0413> trmaw <0559> dwd <01732> Klmh <04428> la <0413> yabw <0935> ykl (1:13) <01980>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 1:13	¹Pergilah masuk menghadap raja Daud dan katakan kepadanya: Bukankah tuanku sendiri, ya rajaku, telah bersumpah kepada hambamu ini: Anakmu Salomo, akan menjadi raja sesudah aku dan dialah yang akan duduk² di atas takhtaku? Mengapakah sekarang Adonia menjadi raja?
[+] Bhs. Inggris