Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 2:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 2:21

Sebab untuk itulah m  kamu dipanggil, n  karena Kristuspun telah menderita untuk kamu o  dan telah meninggalkan teladan p  bagimu, supaya kamu mengikuti jejak-Nya 1 .

AYT (2018)

Sebab, untuk itulah kamu dipanggil, karena Kristus juga telah menderita bagi kamu dan meninggalkan teladan bagimu supaya kamu mengikuti jejak-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 2:21

Karena bagi maksud inilah kamu sudah dipanggil; sebab Kristus sudah menanggung sengsara juga karena kamu, ditinggalkan-Nya suatu teladan bagimu, supaya kamu mengikut kesan-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 2:21

Untuk itulah Allah memanggilmu. Sebab Kristus sendiri sudah menderita untukmu, dan dengan itu Ia memberikan kepadamu suatu teladan, supaya kalian mengikuti jejak-Nya.

TSI (2014)

Untuk itulah Allah memanggil kamu! Karena Kristus sendiri yang sudah menderita bagi kita. Dan Dialah yang menjadi contoh bagi kita, supaya kita bisa bertahan di dalam penderitaan seperti Dia.

MILT (2008)

Sebab, untuk inilah kamu telah dipanggil, karena Kristus pun telah menderita ganti kita dengan meninggalkan teladan bagi kita, sehingga kamu dapat mengikuti jejak-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Memang untuk hal yang demikian itulah Allah memanggil kamu, sebab Al-Masih pun telah menderita untuk kamu dan meninggalkan teladan bagimu supaya kamu mengikuti jejak-Nya.

AVB (2015)

Justeru inilah kamu telah dipanggil, kerana Kristus juga menderita untuk kita, memberi kita teladan, supaya kita menurut jejak langkah-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 2:21

Sebab
<1063>
untuk
<1519>
itulah
<5124>
kamu dipanggil
<2564>
, karena
<3754>
Kristuspun
<5547>
telah menderita
<3958>
untuk
<5228>
kamu
<5216>
dan telah meninggalkan
<5277>
teladan
<5261>
bagimu
<5213>
, supaya
<2443>
kamu mengikuti
<1872>
jejak-Nya
<2487> <846>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 2:21

Karena
<1063>
bagi maksud inilah
<5124>
kamu sudah dipanggil
<2564>
; sebab
<3754>
Kristus
<5547>
sudah menanggung sengsara
<3958>
juga karena
<5228>
kamu
<5216>
, ditinggalkan-Nya
<5277>
suatu teladan
<5261>
bagimu, supaya
<2443>
kamu mengikut
<1872>
kesan-Nya
<2487>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, untuk
<1519>
itulah
<5124>
kamu dipanggil
<2564>
, karena
<3754>
Kristus
<5547>
juga
<2532>
telah menderita
<3958>
bagi
<5228>
kamu
<5216>
dan meninggalkan
<5277>
teladan
<5261>
bagimu
<5213>
supaya
<2443>
kamu mengikuti
<1872>
jejak-Nya
<2487> <846>
.
GREEK
eiv
<1519>
PREP
touto
<5124>
D-ASN
gar
<1063>
CONJ
eklhyhte
<2564> (5681)
V-API-2P
oti
<3754>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
cristov
<5547>
N-NSM
epayen
<3958> (5627)
V-2AAI-3S
uper
<5228>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
umin
<5213>
P-2DP
upolimpanwn
<5277> (5723)
V-PAP-NSM
upogrammon
<5261>
N-ASM
ina
<2443>
CONJ
epakolouyhshte
<1872> (5661)
V-AAS-2P
toiv
<3588>
T-DPN
icnesin
<2487>
N-DPN
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 2:21

Sebab untuk itulah m  kamu dipanggil, n  karena Kristuspun telah menderita untuk kamu o  dan telah meninggalkan teladan p  bagimu, supaya kamu mengikuti jejak-Nya 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 2:21

3 Sebab untuk 1  itulah kamu dipanggil, karena 2  Kristuspun telah menderita untuk kamu dan telah meninggalkan 4  teladan bagimu, supaya kamu mengikuti jejak-Nya.

Catatan Full Life

1Ptr 2:21 1

Nas : 1Pet 2:21

Kemuliaan dan kehormatan tertinggi yang dapat dialami seorang percaya ialah menderita bagi Kristus dan Injil

(lihat cat. --> Mat 5:10).

[atau ref. Mat 5:10]

Dalam penderitaan, orang percaya mengikuti teladan Kristus dan para rasul (Yes 53:1-12; Mat 16:21; 20:28; Ibr 5:8;

lihat cat. --> Kis 9:16).

[atau ref. Kis 9:16]

  1. 1) Orang Kristen harus bersedia untuk menderita (1Pet 4:1; 2Kor 11:23-29), yaitu turut dalam penderitaan Kristus (1Pet 4:13; 2Kor 1:5; Fili 3:10) dan menantikan penderitaan sebagai bagian dari pelayanannya (2Kor 4:10-12; bd. 1Kor 11:1).
  2. 2) Menderita bagi Kristus disebut sebagai menderita "karena kehendak Allah" (1Pet 4:19), "karena nama-Ku" (Kis 9:16), "menderita bagi Injil-Nya" (2Tim 1:8), "menderita karena kebenaran" (1Pet 3:14) dan "menderita karena Kerajaan itu" (2Tes 1:5).
  3. 3) Menderita bagi Kristus adalah suatu cara untuk mencapai kedewasaan rohani (Ibr 2:10), memperoleh berkat Allah (1Pet 4:14), dan membagikan hidup kepada orang lain (2Kor 4:10-12). Turut menderita bersama Kristus adalah prasyarat untuk dapat dimuliakan bersama Kristus (Rom 8:17) dan memperoleh kemuliaan abadi (Rom 8:18). Dalam pengertian ini penderitaan dianggap sebagai karunia Allah yang indah (ayat 1Pet 2:19; Fili 1:29).
  4. 4) Dalam hal hidup untuk Kristus dan Injil, penderitaan jangan dicari, tetapi orang percaya harus bersedia mengalaminya sebagai akibat dari pengabdian kepada Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA