Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 1:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 1:5

Sebab sama seperti kami mendapat bagian j  berlimpah-limpah dalam kesengsaraan Kristus, demikian pula oleh Kristus kami menerima penghiburan 1  berlimpah-limpah.

AYT (2018)

Sebab, sama seperti penderitaan-penderitaan Kristus melimpah dalam kami, demikian juga penghiburan kami melimpah melalui Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 1:5

Karena sebagaimana sengsara Kristus limpah kepada kami, demikianlah juga penghiburan kami limpah oleh sebab Kristus itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 1:5

Penderitaan-penderitaan yang dialami oleh Kristus sudah banyak kami alami juga. Dan melalui Kristus pula, batin kami sangat dikuatkan.

TSI (2014)

Karena seperti Kristus menderita di dunia ini, kita yang melayani Dia juga menderita. Dan semakin besar penderitaan kita, semakin besar pula kekuatan yang Dia berikan sehingga kita bisa menguatkan orang lain.

MILT (2008)

Sebab, sebagaimana penderitaan Kristus berlimpah kepada kami, demikianlah melalui Kristus berlimpah pula penghiburan kami.

Shellabear 2011 (2011)

Karena seperti banyaknya sengsara Al Masih yang kami alami, begitu jugalah banyaknya penghiburan yang kami terima dari Al Masih.

AVB (2015)

Sebagaimana banyaknya penderitaan Kristus yang telah kami alami, begitulah banyaknya penghiburan yang kami terima daripada-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 1:5

Sebab
<3754>
sama seperti
<2531>
kami mendapat bagian berlimpah-limpah
<4052>
dalam kesengsaraan
<3804>
Kristus
<5547>
, demikian
<3779>
pula oleh
<1223>
Kristus
<5547>
kami
<2248>
menerima penghiburan
<3874>
berlimpah-limpah
<4052>
.

[<1519> <2532> <2257>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 1:5

Karena
<3754>
sebagaimana
<2531>
sengsara
<3804>
Kristus
<5547>
limpah kepada
<1519>
kami
<2248>
, demikianlah
<3779>
juga
<2532>
penghiburan
<3874>
kami
<2257>
limpah
<4052>
oleh sebab
<1223>
Kristus
<5547>
itu.
AYT ITL
Sebab
<3754>
, sama seperti
<2531>
penderitaan-penderitaan
<3804>
Kristus
<5547>
melimpah
<4052>
dalam
<1519>
kami
<2248>
, demikian
<3779>
juga
<2532>
penghiburan
<3874>
kami
<2257>
melimpah
<4052>
melalui
<1223>
Kristus
<5547>
.
AVB ITL
Sebagaimana
<2531>
banyaknya
<4052>
penderitaan
<3804>
Kristus
<5547>
yang telah kami
<2248>
alami, begitulah banyaknya
<4052>
penghiburan
<3874>
yang kami
<2257>
terima daripada-Nya.

[<3754> <1519> <3779> <1223> <5547> <2532>]
GREEK WH
οτι
<3754>
CONJ
καθως
<2531>
ADV
περισσευει
<4052> <5719>
V-PAI-3S
τα
<3588>
T-NPN
παθηματα
<3804>
N-NPN
του
<3588>
T-GSM
χριστου
<5547>
N-GSM
εις
<1519>
PREP
ημας
<2248>
P-1AP
ουτως
<3779>
ADV
δια
<1223>
PREP
του
<3588>
T-GSM
χριστου
<5547>
N-GSM
περισσευει
<4052> <5719>
V-PAI-3S
και
<2532>
CONJ
η
<3588>
T-NSF
παρακλησις
<3874>
N-NSF
ημων
<2257>
P-1GP
GREEK SR
οτι
Ὅτι
ὅτι
<3754>
C
καθωσ
καθὼς
καθώς
<2531>
C
περισσευει
περισσεύει
περισσεύω
<4052>
V-IPA3S
τα
τὰ

<3588>
E-NNP
παθηματα
παθήματα
πάθημα
<3804>
N-NNP
του
τοῦ

<3588>
E-GMS
χυ
˚Χριστοῦ
χριστός
<5547>
N-GMS
εισ
εἰς
εἰς
<1519>
P
ημασ
ἡμᾶς,
ἐγώ
<1473>
R-1AP
ουτωσ
οὕτως
οὕτως
<3779>
D
δια
διὰ
διά
<1223>
P
του
τοῦ

<3588>
E-GMS
χυ
˚Χριστοῦ
χριστός
<5547>
N-GMS
περισσευει
περισσεύει
περισσεύω
<4052>
V-IPA3S
και
καὶ
καί
<2532>
D
η


<3588>
E-NFS
παρακλησισ
παράκλησις
παράκλησις
<3874>
N-NFS
ημων
ἡμῶν.
ἐγώ
<1473>
R-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 1:5

Sebab sama seperti kami mendapat bagian j  berlimpah-limpah dalam kesengsaraan Kristus, demikian pula oleh Kristus kami menerima penghiburan 1  berlimpah-limpah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 1:5

Sebab sama seperti 1  kami mendapat bagian berlimpah-limpah dalam kesengsaraan Kristus, demikian 2  pula oleh Kristus kami menerima penghiburan berlimpah-limpah.

Catatan Full Life

2Kor 1:5 1

Nas : 2Kor 1:5

Sepanjang surat ini, Paulus menekankan bahwa kehidupan Kristen meliputi baik kesengsaraan (ikut serta atau bersekutu dengan Kristus dalam kesengsaraan) maupun penghiburan dari Kristus. Yaitu, pada zaman ini Kristus mengalami kesengsaraan bersama-sama dengan dan bagi umat-Nya karena tragedi dosa (bd. Mat 25:42-45; Rom 8:22-26). Kesengsaraan kita belum tentu karena ketidaktaatan, tetapi sering merupakan kesengsaraan oleh Iblis, dunia, dan orang percaya yang palsu, sementara kita mengambil bagian dalam pekerjaan Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA