Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 4:5

NETBible	So then, do not judge anything before the time. Wait until the Lord comes. He will¹ bring to light the hidden things of darkness and reveal the motives of hearts. Then each will receive recognition² from God.
NASB © biblegateway 1Co 4:5	Therefore do not go on passing judgment before the time, but wait until the Lord comes who will both bring to light the things hidden in the darkness and disclose the motives of men’s hearts; and then each man’s praise will come to him from God.
HCSB	Therefore don't judge anything prematurely, before the Lord comes, who will both bring to light what is hidden in darkness and reveal the intentions of the hearts. And then praise will come to each one from God.
LEB	Therefore do not judge anything before the time, until the Lord should come, who will both enlighten the hidden things of darkness and will reveal the counsels of hearts, and then praise will come to each one from God.
NIV © biblegateway 1Co 4:5	Therefore judge nothing before the appointed time; wait till the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of men’s hearts. At that time each will receive his praise from God.
ESV	Therefore do not pronounce judgment before the time, before the Lord comes, who will bring to light the things now hidden in darkness and will disclose the purposes of the heart. Then each one will receive his commendation from God.
NRSV © bibleoremus 1Co 4:5	Therefore do not pronounce judgment before the time, before the Lord comes, who will bring to light the things now hidden in darkness and will disclose the purposes of the heart. Then each one will receive commendation from God.
REB	So pass no premature judgement; wait until the Lord comes. He will bring to light what darkness hides and disclose our inward motives; then will be the time for each to receive commendation from God.
NKJV © biblegateway 1Co 4:5	Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts. Then each one’s praise will come from God.
KJV	Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore <5620> judge <2919> (5720) nothing <3361> <5100> before <4253> the time <2540>_, until <2193> <302> the Lord <2962> come <2064> (5632)_, who <3739> both <2532> will bring to light <5461> (5692) the hidden things <2927> of darkness <4655>_, and <2532> will make manifest <5319> (5692) the counsels <1012> of the hearts <2588>_: and <2532> then <5119> shall every man <1538> have <1096> (5695) praise <1868> of <575> God <2316>_.
NASB © biblegateway 1Co 4:5	Therefore <5620> do not go on passing <2919> judgment <2919> before <4253> the time <2540> , but wait until <2193> the Lord <2962> comes <2064> who <3739> will both <2532> bring <5461> to light <5461> the things <2927> hidden <2927> in the darkness <4655> and disclose <5319> the motives <1012> of men's hearts <2588> ; and then <5119> each <1538> man's <1538> praise <1868> will come <1096> to him from God <2316> .
NET [draft] ITL	So then <5620> , do <2919> not <3361> judge <2919> anything <5100> before <4253> the time <2540> . Wait until <2193> the Lord <2962> comes <2064> . He will bring to light <5461> the hidden things <2927> of darkness <4655> and <2532> reveal <5319> the motives <1012> of hearts <2588> . Then <5119> each <1538> will receive <1096> recognition <1868> from <575> God <2316> .
GREEK WH	ωστε <5620> CONJ μη <3361> PRT-N προ <4253> PREP καιρου <2540> N-GSM τι <5100> X-ASN κρινετε <2919> <5720> V-PAM-2P εως <2193> CONJ αν <302> PRT ελθη <2064> <5632> V-2AAS-3S ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM ος <3739> R-NSM και <2532> CONJ φωτισει <5461> <5692> V-FAI-3S τα <3588> T-APN κρυπτα <2927> A-APN του <3588> T-GSN σκοτους <4655> N-GSN και <2532> CONJ φανερωσει <5319> <5692> V-FAI-3S τας <3588> T-APF βουλας <1012> N-APF των <3588> T-GPF καρδιων <2588> N-GPF και <2532> CONJ τοτε <5119> ADV ο <3588> T-NSM επαινος <1868> N-NSM γενησεται <1096> <5695> V-FDI-3S εκαστω <1538> A-DSM απο <575> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωστε Ὥστε ὥστε <5620> C μη μὴ μή <3361> D προ πρὸ πρό <4253> P καιρου καιροῦ καιρός <2540> N-GMS τι τι τὶς <5100> R-ANS κρεινετε κρίνετε, κρίνω <2919> V-MPA2P εωσ ἕως ἕως <2193> C αν ἂν ἄν <302> T ελθη ἔλθῃ ἔρχομαι <2064> V-SAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος, κύριος <2962> N-NMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS και καὶ καί <2532> C φωτισει φωτίσει φωτίζω <5461> V-IFA3S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP κρυπτα κρυπτὰ κρυπτός <2927> S-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σκοτουσ σκότους, σκότος <4655> N-GNS και καὶ καί <2532> C φανερωσει φανερώσει φανερόω <5319> V-IFA3S τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP βουλασ βουλὰς βουλή <1012> N-AFP των τῶν ὁ <3588> E-GFP καρδιων καρδιῶν, καρδία <2588> N-GFP και καὶ καί <2532> C τοτε τότε τότε <5119> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS επαινοσ ἔπαινος ἔπαινος <1868> N-NMS γενησεται γενήσεται γίνομαι <1096> V-IFM3S εκαστω ἑκάστῳ ἕκαστος <1538> S-DMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS

NETBible

So then, do not judge anything before the time. Wait until the Lord comes. He will¹ bring to light the hidden things of darkness and reveal the motives of hearts. Then each will receive recognition² from God.

NET Notes

¹tn Grk “time, until the Lord comes, who will bring to light.”

²tn Or “praise.”

1 Corinthians 4:5

Alkitab SABDA