Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 20:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 20:4

Jangan membuat bagimu patung i  yang menyerupai apapun 1  yang ada di langit di atas, atau yang ada di bumi di bawah, atau yang ada di dalam air di bawah bumi.

AYT (2018)

Jangan membuat berhala bagimu atau wujud apa pun yang ada di langit, di atas, atau di bumi, di bawah, atau di dalam air, di bawah bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 20:4

Jangan diperbuat olehmu akan patung ukiran atau akan barang peta dari pada barang yang dalam langit di atas, atau dari pada barang yang di atas bumi di bawah, atau dari pada barang yang di dalam air di bawah bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 20:4

Jangan membuat bagi dirimu patung yang menyerupai apa pun yang ada di langit, di bumi atau di dalam air di bawah bumi.

TSI (2014)

Jangan membuat bagimu berhala menyerupai apa pun yang ada di langit, di bumi, ataupun di dalam air.

MILT (2008)

Jangan membuat patung bagimu yang menyerupai apa pun yang ada di langit, di atas, atau apa pun yang ada di bumi, di bawah, atau yang ada di dalam air, di bawah bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan membuat bagimu patung ukiran dan wujud apa pun yang ada di langit di atas, atau yang ada di bumi di bawah, atau yang ada di dalam air di bawah bumi.

AVB (2015)

Jangan buat patung ukiran untuk dirimu atau wujudkan apa-apa pun yang ada di langit di atas, atau yang ada di bumi di bawah, atau di dalam air di bawah bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 20:4

Jangan
<03808>
membuat
<06213>
bagimu patung
<06459>
yang menyerupai
<08544>
apapun
<03605>
yang
<0834>
ada di langit
<08064>
di atas
<04605>
, atau yang
<0834>
ada di bumi
<0776>
di bawah
<08478>
, atau yang
<0834>
ada di dalam air
<04325>
di bawah
<08478>
bumi
<0776>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 20:4

Jangan
<03808>
diperbuat
<06213>
olehmu akan patung ukiran
<06459>
atau akan barang
<