Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 3:28

NETBible	When all Israel heard about the judicial decision which the king had rendered, they respected¹ the king, for they realized² that he possessed supernatural wisdom³ to make judicial decisions.
NASB © biblegateway 1Ki 3:28	When all Israel heard of the judgment which the king had handed down, they feared the king, for they saw that the wisdom of God was in him to administer justice.
HCSB	All Israel heard about the judgment the king had given, and they stood in awe of the king because they saw that God's wisdom was in him to carry out justice.
LEB	All Israel heard about the decision the king made. They respected the king very highly, because they saw he possessed wisdom from God to do what was right.
NIV © biblegateway 1Ki 3:28	When all Israel heard the verdict the king had given, they held the king in awe, because they saw that he had wisdom from God to administer justice.
ESV	And all Israel heard of the judgment that the king had rendered, and they stood in awe of the king, because they perceived that the wisdom of God was in him to do justice.
NRSV © bibleoremus 1Ki 3:28	All Israel heard of the judgment that the king had rendered; and they stood in awe of the king, because they perceived that the wisdom of God was in him, to execute justice.
REB	When Israel heard the judgement which the king had given, they all stood in awe of him; for they saw that he possessed wisdom from God for administering justice.
NKJV © biblegateway 1Ki 3:28	And all Israel heard of the judgment which the king had rendered; and they feared the king, for they saw that the wisdom of God was in him to administer justice.
KJV	And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God [was] in him, to do judgment.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And all Israel <03478> heard <08085> (8799) of the judgment <04941> which the king <04428> had judged <08199> (8804)_; and they feared <03372> (8799) the king <06440>_: for they saw <07200> (8804) that the wisdom <02451> of God <0430> [was] in him <07130>_, to do <06213> (8800) judgment <04941>_. {in him: Heb. in the midst of him}
NASB © biblegateway 1Ki 3:28	When all <03605> Israel <03478> heard <08085> of the judgment <04941> which <0834> the king <04428> had handed <08199> down <08199> , they feared <03372> the king <04428> , for they saw <07200> that the wisdom <02451> of God <0430> was in him to administer <06213> justice <04941> .
LXXM	kai <2532> CONJ hkousan <191> V-AAI-3P pav <3956> A-NSM israhl <2474> N-PRI to <3588> T-ASN krima <2917> N-ASN touto <3778> D-ASN o <3739> R-ASN ekrinen <2919> V-AAI-3S o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM kai <2532> CONJ efobhyhsan <5399> V-API-3P apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM oti <3754> CONJ eidon <3708> V-AAI-3P oti <3754> CONJ fronhsiv <5428> N-NSF yeou <2316> N-GSM en <1722> PREP autw <846> D-DSM tou <3588> T-GSN poiein <4160> V-PAN dikaiwma <1345> N-ASN
NET [draft] ITL	When all <03605> Israel <03478> heard <08085> about the judicial decision <04941> which <0834> the king <04428> had rendered <08199> , they respected <03372> the king <04428> , for <03588> they realized <07200> that <03588> he possessed <07130> supernatural <0430> wisdom <02451> to make <06213> judicial decisions <04941> .
HEBREW	o jpsm <04941> twvel <06213> wbrqb <07130> Myhla <0430> tmkx <02451> yk <03588> war <07200> yk <03588> Klmh <04428> ynpm <06440> waryw <03372> Klmh <04428> jps <08199> rsa <0834> jpsmh <04941> ta <0853> larvy <03478> lk <03605> wemsyw (3:28) <08085>

NETBible

When all Israel heard about the judicial decision which the king had rendered, they respected¹ the king, for they realized² that he possessed supernatural wisdom³ to make judicial decisions.

NET Notes

¹tn Heb “feared,” perhaps in the sense, “stood in awe of.”

²tn Heb “saw.”

³tn Heb “the wisdom of God within him.”

1 Kings 3:28

Alkitab SABDA