Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 4:9

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 4:9	Dalam hal inilah kasih Allah dinyatakan di tengah-tengah kita, yaitu bahwa Allah telah mengutus Anak-Nya yang tunggal^l ke dalam dunia, supaya kita hidup oleh-Nya.^m
AYT (2018)	Demikianlah kasih Allah dinyatakan di antara kita bahwa Allah mengutus Anak-Nya yang Tunggal ke dalam dunia supaya kita dapat hidup melalui Dia.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 4:9	Di dalam inilah kasih Allah itu sudah diberi nyata kepada kita, bahwa Allah sudah menyuruhkan anak-Nya yang tunggal ke dalam dunia ini, supaya dengan Dia itu kita boleh hidup.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 4:9	Allah menyatakan bahwa Ia mengasihi kita dengan mengutus Anak-Nya yang tunggal ke dalam dunia supaya kita memperoleh hidup melalui Anak-Nya itu.
TSI (2014)	Dan beginilah cara Allah menyatakan kasih-Nya kepada kita: Dia mengutus Anak-Nya yang satu-satunya ke dalam dunia ini supaya kita bisa menerima hidup kekal melalui Anak-Nya itu.
MILT (2008)	Dalam hal ini kasih Allah Elohim 2316 telah dinyatakan di dalam kita, bahwa Allah Elohim 2316 telah mengutus Putra-Nya yang tunggal ke dunia, supaya kita dapat hidup melalui Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan cara demikianlah kasih Allah itu dinyatakan kepada kita, yaitu bahwa Allah telah mengirim Sang Anak satu-satunya ke dalam dunia, supaya melalui Dia kita memperoleh hidup.
AVB (2015)	Begitu kasihnya Allah kepada kita sehingga Dia menghantar Anak-Nya yang tunggal ke dunia supaya melalui-Nya kita mendapat hidup yang kekal.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 4:9	Dalam <1722> hal inilah <5129> kasih <26> Allah <2316> dinyatakan <5319> di tengah-tengah <1722> kita <2254> , yaitu bahwa <3754> Allah <2316> telah mengutus <649> Anak-Nya <5207> <846> yang tunggal <3439> ke dalam <1519> dunia <2889> , supaya <2443> kita hidup <2198> oleh-Nya <1223> <846> .
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 4:9	Di <1722> dalam inilah <5129> kasih <26> Allah <2316> itu sudah diberi nyata <5319> kepada kita <2254> , bahwa <3754> Allah <2316> sudah menyuruhkan <649> anak-Nya <5207> yang tunggal <3439> ke <1519> dalam dunia <2889> ini, supaya <2443> dengan <1223> Dia <846> itu kita boleh hidup <2198> .
AYT ITL	Beginilah <5129> kasih <26> Allah <2316> dinyatakan <5319> di antara <1722> kita <2254> : Allah <2316> mengutus <649> Anak-Nya <5207> Yang <3588> Tunggal <3439> ke dalam <1519> dunia <2889> supaya <2443> kita dapat hidup <2198> melalui <1223> Dia <846> . [<1722> <3754> <846>]
AVB ITL	Begitu <5319> kasihnya <26> Allah <2316> kepada <1722> kita <2254> sehingga <3754> Dia menghantar <649> Anak-Nya <5207> <846> yang <3588> tunggal <3439> ke <1519> dunia <2889> supaya <2443> melalui-Nya <1223> <846> kita mendapat hidup <2198> yang kekal. [<1722> <5129> <2316>]
GREEK WH	εν <1722> PREP τουτω <5129> D-DSN εφανερωθη <5319> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF αγαπη <26> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εν <1722> PREP ημιν <2254> P-1DP οτι <3754> CONJ τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM αυτου <846> P-GSM τον <3588> T-ASM μονογενη <3439> A-ASM απεσταλκεν <649> <5758> V-RAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM ινα <2443> CONJ ζησωμεν <2198> <5661> V-AAS-1P δι <1223> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P τουτω τούτῳ οὗτος <3778> R-DNS εφανερωθη ἐφανερώθη φανερόω <5319> V-IAP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS αγαπη ἀγάπη ἀγάπη <26> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P ημιν ἡμῖν, ἐγώ <1473> R-1DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS μονογενη μονογενῆ, μονογενής <3439> A-AMS απεσταλκεν ἀπέσταλκεν ἀποστέλλω <649> V-IEA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον, κόσμος <2889> N-AMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C ζησωμεν ζήσωμεν ζάω <2198> V-SAA1P δι διʼ διά <1223> P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 4:9	Dalam hal inilah kasih Allah² dinyatakan¹ di tengah-tengah kita, yaitu bahwa Allah telah mengutus² Anak-Nya yang tunggal³ ke dalam dunia, supaya kita hidup⁴ oleh-Nya.
[+] Bhs. Inggris