Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 John 1:3

NETBible	What we have seen and heard we announce¹ to you too, so that² you may have fellowship³ with us (and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ).
NASB © biblegateway 1Jo 1:3	what we have seen and heard we proclaim to you also, so that you too may have fellowship with us; and indeed our fellowship is with the Father, and with His Son Jesus Christ.
HCSB	what we have seen and heard we also declare to you, so that you may have fellowship along with us; and indeed our fellowship is with the Father and with His Son Jesus Christ.
LEB	what we have seen and heard, we announce to you also, in order that you also may have fellowship with us, and indeed our fellowship [is] with the Father and with his Son Jesus Christ.
NIV © biblegateway 1Jo 1:3	We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.
ESV	that which we have seen and heard we proclaim also to you, so that you too may have fellowship with us; and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ.
NRSV © bibleoremus 1Jo 1:3	we declare to you what we have seen and heard so that you also may have fellowship with us; and truly our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ.
REB	It is this which we have seen and heard that we declare to you also, in order that you may share with us in a common life, that life which we share with the Father and his Son Jesus Christ.
NKJV © biblegateway 1Jo 1:3	that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us; and truly our fellowship is with the Father and with His Son Jesus Christ.
KJV	That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship [is] with the Father, and with his Son Jesus Christ.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That which <3739> we have seen <3708> (5758) and <2532> heard <191> (5754) declare we <518> (5719) unto you <5213>_, that <2443> ye <5210> also <2532> may have <2192> (5725) fellowship <2842> with <3326> us <2257>_: and <2532> truly our <2251> fellowship <2842> <1161> [is] with <3326> the Father <3962>_, and <2532> with <3326> his <846> Son <5207> Jesus <2424> Christ <5547>_.
NASB © biblegateway 1Jo 1:3	what <3739> we have seen <3708> and heard <191> we proclaim <518> to you also <2532> , so <2443> that you too <2532> may have <2192> fellowship <2842> with us; and indeed <2532> our fellowship <2842> is with the Father <3962> , and with His Son <5207> Jesus <2424> Christ <5547> .
NET [draft] ITL	What <3739> we have seen <3708> and <2532> heard <191> we announce <518> to you <5213> too <2532> , so that <2443> you <5210> may have <2192> fellowship <2842> with <3326> us <2257> (and <2532> indeed <1161> our <2251> fellowship <2842> is with <3326> the Father <3962> and <2532> with <3326> his <846> Son <5207> Jesus <2424> Christ <5547> ).
GREEK WH	ο <3739> R-ASN εωρακαμεν <3708> <5758> V-RAI-1P-ATT και <2532> CONJ ακηκοαμεν <191> <5754> V-2RAI-1P-ATT απαγγελλομεν <518> <5719> V-PAI-1P και <2532> CONJ υμιν <5213> P-2DP ινα <2443> CONJ και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP κοινωνιαν <2842> N-ASF εχητε <2192> <5725> V-PAS-2P μεθ <3326> PREP ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ η <3588> T-NSF κοινωνια <2842> N-NSF δε <1161> CONJ η <3588> T-NSF ημετερα <2251> S-1NPF μετα <3326> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM και <2532> CONJ μετα <3326> PREP του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM αυτου <846> P-GSM ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ὃ ὅς <3739> R-ANS εωρακαμεν ἑωράκαμεν, ὁράω <3708> V-IEA1P και καὶ καί <2532> C ακηκοαμεν ἀκηκόαμεν, ἀκούω <191> V-IEA1P απαγγελλομεν ἀπαγγέλλομεν ἀπαγγέλλω <518> V-IPA1P και καὶ καί <2532> D υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ινα ἵνα ἵνα <2443> C και καὶ καί <2532> D υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP κοινωνιαν κοινωνίαν κοινωνία <2842> N-AFS εχητε ἔχητε ἔχω <2192> V-SPA2P μεθ μεθʼ μετά <3326> P ημων ἡμῶν· ἐγώ <1473> R-1GP και καὶ καί <2532> D η ἡ ὁ <3588> E-NFS κοινωνια κοινωνία κοινωνία <2842> N-NFS δε δὲ δέ <1161> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS ημετερα ἡμετέρα ἡμέτερος <2251> E-1NFS μετα μετὰ μετά <3326> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρὸς, πατήρ <3962> N-GMS και καὶ καί <2532> C μετα μετὰ μετά <3326> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υιου Υἱοῦ υἱός <5207> N-GMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS

NETBible

What we have seen and heard we announce¹ to you too, so that² you may have fellowship³ with us (and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ).

NET Notes

¹tn Or “proclaim.”

²tn The ἵνα (Jina) here indicates purpose.

³tn Or “communion”; or “association” (a reality shared in common, so in this case, “genuine association”). This term also occurs in vv. 6, 7.

1 John 1:3

Alkitab SABDA