Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:22

TB (1974) © SABDAweb Yoh 20:22	Dan sesudah berkata demikian, Ia mengembusi mereka dan berkata: "Terimalah Roh Kudus¹.^o
AYT (2018)	Dan, setelah Dia mengatakan demikian, Yesus mengembusi mereka dan berkata, “Terimalah Roh Kudus!
TL (1954) © SABDAweb Yoh 20:22	Setelah sudah diucapkan-Nya yang demikian, lalu dihembus-Nya kepada mereka itu sambil bersabda kepada mereka itu, "Terimalah olehmu Rohulkudus.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 20:22	Lalu Ia meniupkan napas-Nya kepada mereka dan berkata, "Terimalah Roh Allah.
TSI (2014)	Sesudah berkata begitu, Dia meniupkan nafas kepada kami dan berkata, “Terimalah Roh Kudus.
MILT (2008)	Dan setelah mengatakan hal itu, Dia mengembuskan napas dan berkata kepada mereka, "Terimalah Roh Kudus!
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Ia bersabda begitu, Ia pun menghembus mereka dan bersabda, "Terimalah Ruh Allah Yang Mahasuci.
AVB (2015)	Kemudian Dia menghembuskan nafas-Nya ke atas mereka lalu berkata, “Terimalah Roh Kudus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 20:22	Dan <2532> sesudah berkata <2036> demikian <5124> , Ia mengembusi <1720> mereka <846> dan <2532> berkata <3004> : "Terimalah <2983> Roh <4151> Kudus <40> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 20:22	Setelah <2532> <5124> sudah diucapkan-Nya <5124> yang demikian, lalu <2532> dihembus-Nya <1720> kepada mereka <846> itu sambil <2532> bersabda <3004> kepada mereka itu, "Terimalah <2983> olehmu Rohulkudus <40> .
AYT ITL	Dan <2532> setelah Ia mengatakan <2036> demikian <5124> , Yesus mengembusi <1720> mereka dan <2532> berkata <3004> , "Terimalah <2983> Roh <4151> Kudus <40> ! [<846>]
AVB ITL	Kemudian <2532> Dia menghembuskan nafas-Nya ke atas <1720> mereka <846> lalu <2532> berkata <3004> , “Terimalah <2983> Roh <4151> Kudus <40> . [<5124> <2036>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τουτο <5124> D-ASN ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM ενεφυσησεν <1720> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM λαβετε <2983> <5628> V-2AAM-2P πνευμα <4151> N-ASN αγιον <40> A-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS ειπων εἰπὼν, λέγω <3004> V-PAANMS ενεφυσησεν ἐνεφύσησεν ἐμφυσάω <1720> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP λαβετε “Λάβετε λαμβάνω <2983> V-MAA2P πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS αγιον Ἅγιον. ἅγιος <40> A-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 20:22	Dan sesudah berkata demikian, Ia mengembusi mereka dan berkata: "Terimalah Roh Kudus¹.^o
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 20:22	Dan sesudah berkata demikian, Ia mengembusi¹ mereka dan berkata: "Terimalah² Roh Kudus.
Catatan Full Life	Yoh 20:22 ¹ Nas : Yoh 20:22 Untuk diskusi lebih luas mengenai ayat yang penting ini serta hubungannya dengan pembaharuan kita dan baptisan dalam Roh Kudus, lihat art. PEMBAHARUAN PARA MURID.
[+] Bhs. Inggris