Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 59:1

TB (1974) © SABDAweb Mzm 59:1	Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Jangan memusnahkan. Miktam dari Daud, ketika Saul menyuruh orang mengawasi rumahnya^z untuk membunuh dia. (59-2) Lepaskanlah aku dari pada musuhku, ya Allahku;^a bentengilah aku terhadap orang-orang yang bangkit melawan aku.^b
AYT (2018)	Kepada pemimpin pujian: Dengan lagu “Jangan Binasakan.” Miktam Daud ketika Saul mengirim orang-orang untuk mengawasi rumahnya untuk membunuh dia. (59-2) Lepaskan aku dari musuh-musuhku, ya Allahku; taruhlah aku di tempat yang tinggi dari mereka yang bangkit melawan aku.
TL (1954) © SABDAweb Mzm 59:1	Surat peringatan Daud bagi biduan besar, pada Altasyet, pada masa disuruhkan Saul akan orang mengepung rumahnya hendak dibunuhnya akan dia. (59-2) Lepaskanlah aku dari pada segala seteruku, ya Allahku! taruhlah akan daku dalam perlindungan yang tinggi, jauh dari pada segala orang yang berbangkit melawan aku.
BIS (1985) © SABDAweb Mzm 59:1	Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Jangan memusnahkan. Mazmur dari Daud, ketika Saul menyuruh orang mengawasi rumahnya untuk membunuh dia. (59-2) Ya Allahku, selamatkanlah aku dari musuh-musuhku, lindungilah aku terhadap orang yang menyerang aku.
MILT (2008)	Untuk pemimpin musik. Lagu Janganlah Membinasakan. Tulisan berharga dari Daud, ketika Saul mengutus, dan mereka mengawasi rumah itu untuk membunuhnya. (59-2) Lepaskanlah aku dari musuh-musuhku, ya Allahku Elohimku 0430; tempatkanlah aku di tempat tinggi, jauh dari jangkauan orang-orang yang bangkit melawan aku.
Shellabear 2011 (2011)	Untuk pemimpin pujian. Menurut lagu: Jangan Musnahkan. Miktam dari Daud, ketika Saul menyuruh orang mengawasi rumahnya untuk membunuh dia. (59-2) Ya Tuhanku, lepaskanlah kiranya aku dari musuh-musuhku, lindungilah aku dari orang-orang yang bangkit melawan aku.
AVB (2015)	Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu “Jangan Binasakan.” Mazmur Daud, ketika Saul menghantar orang mengawasi rumah Daud untuk membunuhnya. Selamatkan aku daripada musuhku, ya Allah; pertahankan aku daripada mereka yang bangkit menyerangku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mzm 59:1	Untuk pemimpin biduan <05329> . Menurut lagu: Jangan memusnahkan <0516> . Miktam <04387> dari Daud <01732> , ketika Saul <07586> menyuruh <07971> orang mengawasi <08104> rumahnya <01004> untuk membunuh <04191> dia. (#59-#2) Lepaskanlah <05337> aku dari pada musuhku <0341> , ya Allahku <0430> ; bentengilah <07682> aku terhadap orang-orang yang bangkit <06965> melawan aku.
TL ITL © SABDAweb Mzm 59:1	Surat peringatan <04387> Daud <01732> bagi biduan <05329> besar, pada Altasyet <0516> , pada masa disuruhkan <07971> Saul <07586> akan orang mengepung <08104> rumahnya <01004> hendak dibunuhnya <04191> akan dia. (59-2) Lepaskanlah <05337> aku dari pada segala seteruku <0341> , ya Allahku <0430> ! taruhlah akan daku dalam perlindungan yang tinggi <07682> , jauh dari pada segala orang yang berbangkit <06965> melawan aku.
AYT ITL	Kepada pemimpin pujian <05329> : Dengan lagu “Jangan Binasakan <0516> .” Miktam <04387> Daud <01732> ketika Saul <07586> mengirim <07971> orang-orang untuk mengawasi <08104> rumahnya <01004> untuk membunuh <04191> dia. Lepaskan <05337> aku dari musuh-musuhku <0341> , ya Allahku <0430> ; taruhlah <07682> <0> aku di tempat yang tinggi <0> <07682> dari mereka yang bangkit <06965> melawan aku. [<00> <0853>]
AVB ITL	Untuk pemimpin muzik <05329> . Menurut lagu “Jangan Binasakan <0516> .” Mazmur <04387> Daud <01732> , ketika Saul <07586> menghantar <07971> orang mengawasi <08104> rumah <01004> Daud untuk membunuhnya <04191> . Selamatkan <05337> aku daripada musuhku <0341> , ya Allah <0430> ; pertahankan aku daripada mereka yang bangkit <06965> menyerangku <07682> . [<00> <0853>]
HEBREW	ynbgvt <07682> ymmwqtmm <06965> yhla <0430> ybyam <0341> ynlyuh ((2)) <05337> wtymhl <04191> tybh <01004> ta <0853> wrmsyw <08104> lwas <07586> xlsb <07971> Mtkm <04387> dwdl <01732> txst <0516> la <0> xunml (59:1) <05329>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mzm 59:1	¹Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Jangan memusnahkan. Miktam² dari Daud, ketika Saul³ menyuruh orang mengawasi rumahnya untuk membunuh dia. (59-2) Lepaskanlah⁴ aku dari pada musuhku, ya Allahku; bentengilah⁵ aku terhadap orang-orang yang bangkit⁵ melawan aku.
[+] Bhs. Inggris