Psalms 139:12

NETBible	even the darkness is not too dark for you to see,¹ and the night is as bright as² day; darkness and light are the same to you.³
NASB © biblegateway Psa 139:12	Even the darkness is not dark to You, And the night is as bright as the day. Darkness and light are alike to You.
HCSB	even the darkness is not dark to You. The night shines like the day; darkness and light are alike to You.
LEB	even the darkness is not too dark for you. Night is as bright as day. Darkness and light are the same to you.
NIV © biblegateway Psa 139:12	even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.
ESV	even the darkness is not dark to you; the night is bright as the day, for darkness is as light with you.
NRSV © bibleoremus Psa 139:12	even the darkness is not dark to you; the night is as bright as the day, for darkness is as light to you.
REB	darkness is not too dark for you and night is as light as day; to you both dark and light are one.
NKJV © biblegateway Psa 139:12	Indeed, the darkness shall not hide from You, But the night shines as the day; The darkness and the light are both alike to You .
KJV	Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light [are] both alike [to thee].
[+] Bhs. Inggris


KJV	Yea, the darkness <02822> hideth <02821> (8686) not from thee; but the night <03915> shineth <0215> (8686) as the day <03117>_: the darkness <02825> and the light <0219> [are] both alike [to thee]. {hideth...: Heb. darkeneth not} {the darkness and...: Heb. as is the darkness, so is the light}
NASB © biblegateway Psa 139:12	Even <01571> the darkness <02822> is not dark <02821> to You, And the night <03915> is as bright <0215> as the day <03117> . Darkness <02825> and light <0219> are alike to You.
LXXM	(138:12) oti <3754> CONJ skotov <4655> N-ASN ou <3364> ADV skotisyhsetai <4654> V-FPI-3S apo <575> PREP sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ nux <3571> N-NSF wv <3739> CONJ hmera <2250> N-NSF fwtisyhsetai <5461> V-FPI-3S wv <3739> CONJ to <3588> T-ASN skotov <4655> N-ASN authv <846> P-GSF outwv <3778> ADV kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN fwv <5457> N-ASN authv <846> P-GSF
NET [draft] ITL	even <01571> the darkness <02822> is not <03808> too dark <02821> for you to see, and the night <03915> is as bright as <0215> day <03117> ; darkness <02825> and light <0219> are the same to you.
HEBREW	hrwak <0219> hkysxk <02825> ryay <0215> Mwyk <03117> hlylw <03915> Kmm <04480> Kysxy <02821> al <03808> Ksx <02822> Mg (139:12) <01571>

NETBible

even the darkness is not too dark for you to see,¹ and the night is as bright as² day; darkness and light are the same to you.³

NET Notes

¹tn The words “to see” are supplied in the translation for clarification and for stylistic reasons.

²tn Heb “shines like.”

³tn Heb “like darkness, like light.”

Alkitab SABDA