Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 37:2

NETBible	Listen carefully¹ to the thunder of his voice, to the rumbling² that proceeds from his mouth.
NASB © biblegateway Job 37:2	"Listen closely to the thunder of His voice, And the rumbling that goes out from His mouth.
HCSB	Just listen to His thunderous voice and the rumbling that comes from His mouth.
LEB	Listen! Listen to the roar of God’s voice, to the rumbling that comes from his mouth.
NIV © biblegateway Job 37:2	Listen! Listen to the roar of his voice, to the rumbling that comes from his mouth.
ESV	Keep listening to the thunder of his voice and the rumbling that comes from his mouth.
NRSV © bibleoremus Job 37:2	Listen, listen to the thunder of his voice and the rumbling that comes from his mouth.
REB	Just listen to the thunder of God's voice, the rumbling of his utterance!
NKJV © biblegateway Job 37:2	Hear attentively the thunder of His voice, And the rumbling that comes from His mouth.
KJV	Hear attentively the noise of his voice, and the sound [that] goeth out of his mouth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Hear <08085> (8798) attentively <08085> (8800) the noise <07267> of his voice <06963>_, and the sound <01899> [that] goeth out <03318> (8799) of his mouth <06310>_. {Hear...: Heb. Hear in hearing}
NASB © biblegateway Job 37:2	"Listen <08085> closely <08085> to the thunder <07267> of His voice <06963> , And the rumbling <01899> that goes <03318> out from His mouth <06310> .
LXXM	akoue <191> V-PAD-2S akohn <189> N-ASF en <1722> PREP orgh <3709> N-DSF yumou <2372> N-GSM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ meleth {N-NSF} ek <1537> PREP stomatov <4750> N-GSN autou <846> D-GSM exeleusetai <1831> V-FMI-3S
NET [draft] ITL	Listen carefully <08085> <08085> to the thunder <07267> of his voice <06963> , to the rumbling <01899> that proceeds <03318> from his mouth <06310> .
HEBREW	auy <03318> wypm <06310> hghw <01899> wlq <06963> zgrb <07267> ewms <08085> wems (37:2) <08085>

NETBible

Listen carefully¹ to the thunder of his voice, to the rumbling² that proceeds from his mouth.

NET Notes

¹tn The imperative is followed by the infinitive absolute from the same root to express the intensity of the verb.

²tn The word is the usual word for “to meditate; to murmur; to groan”; here it refers to the low building of the thunder as it rumbles in the sky. The thunder is the voice of God (see Ps 29).