Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 2:1

NETBible	Again the day came when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also arrived among them to present himself before the Lord.¹
NASB © biblegateway Job 2:1	Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them to present himself before the LORD.
HCSB	One day the sons of God came again to present themselves before the LORD, and Satan also came with them to present himself before the LORD.
LEB	One day when the sons of God came to stand in front of the LORD, Satan the Accuser came along with them.
NIV © biblegateway Job 2:1	On another day the angels came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them to present himself before him.
ESV	Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them to present himself before the LORD.
NRSV © bibleoremus Job 2:1	One day the heavenly beings came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them to present himself before the LORD.
REB	Once again the day came when the members of the court of heaven took their places in the presence of the LORD, and the Adversary was there among them.
NKJV © biblegateway Job 2:1	Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.
KJV	Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Again there was a day <03117> when the sons <01121> of God <0430> came <0935> (8799) to present <03320> (8692) themselves before the LORD <03068>_, and Satan <07854> came <0935> (8799) also among <08432> them to present <03320> (8692) himself before the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Job 2:1	Again there was a day <03117> when the sons <01121> of God <0430> came <0935> to present <03320> themselves before <05921> the LORD <03068> , and Satan <07854> also <01571> came <0935> among <08432> them to present <03320> himself before <05921> the LORD <03068> .
LXXM	egeneto <1096> V-AMI-3S de <1161> PRT wv <3739> CONJ h <3588> T-NSF hmera <2250> N-NSF auth <3778> D-NSF kai <2532> CONJ hlyon <2064> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM aggeloi <32> N-NPM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM parasthnai <3936> V-AAN enanti <1725> PREP kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM diabolov <1228> N-NSM hlyen <2064> V-AAI-3S en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN autwn <846> D-GPM parasthnai <3936> V-AAN enantion <1726> PREP tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	Again the day <03117> came <01961> when the sons <01121> of God <0430> came <0935> to present <03320> themselves before <05921> the Lord <03068> , and Satan <07854> also <01571> arrived <0935> among <08432> them to present <03320> himself before <05921> the Lord <03068> .
HEBREW	hwhy <03068> le <05921> buythl <03320> Mktb <08432> Njvh <07854> Mg <01571> awbyw <0935> hwhy <03068> le <05921> buythl <03320> Myhlah <0430> ynb <01121> wabyw <0935> Mwyh <03117> yhyw (2:1) <01961>


NETBible	Again the day came when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also arrived among them to present himself before the Lord.¹
NET Notes	¹tc This last purpose clause has been omitted in some Greek versions.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.66 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA