Ester 4:5 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Est 4:5 |
Maka Ester memanggil Hatah, salah seorang sida-sida raja yang ditetapkan baginda melayani dia, lalu memberi perintah kepadanya menanyakan Mordekhai untuk mengetahui apa artinya dan apa sebabnya hal itu. |
| AYT (2018) | Kemudian, Ester memanggil Hatah, seorang sida-sida raja yang ditunjuk untuk melayani dia, dan memerintahnya untuk pergi kepada Mordekhai untuk mengetahui apa yang terjadi dan mengapa itu terjadi. |
| TL (1954) © SABDAweb Est 4:5 |
Maka dipanggil Ester akan Hatakh, seorang dari pada segala sida-sida baginda, yang berdiri di hadapannya, disuruhnya pergi bertanyakan Mordekhai akan hal ini dan akan mula sebabnya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Est 4:5 |
Kemudian Ester memanggil Hatah, salah seorang pejabat khusus yang ditugaskan oleh raja untuk melayani Ester. Disuruhnya Hatah menanyakan kepada Mordekhai apa yang sedang terjadi dan mengapa ia bertindak seperti itu. |
| TSI (2014) | Maka Ester memanggil Hatah— yang ditugaskan raja secara khusus untuk melayani Ester, dan memerintahkan dia untuk menemui dan mencari tahu dari Mordekai mengapa dia berduka. |
| MILT (2008) | Maka Ester memanggil Hatah sida-sida raja, yang siaga di hadapannya, dan dia memerintahnya supaya datang kepada Mordekhai, untuk mengetahui apa yang terjadi dan mengapa hal itu terjadi. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian Ester memanggil Hatah, salah seorang sida-sida raja yang ditunjuk baginda untuk melayaninya. Disuruhnya Hatah menemui Mordekhai untuk mengetahui apa yang sedang terjadi dan apa penyebabnya. |
| AVB (2015) | Lalu Ester memanggil Hatah, salah seorang sida raja yang dikhaskan raja untuk melayaninya. Disuruhnya Hatah menemui Mordekhai untuk mengetahui apa yang sedang terjadi dan apa yang menyebabkannya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Est 4:5 |
Maka Ester <0635> memanggil <07121> Hatah <02047> , salah seorang sida-sida <05631> raja <04428> yang <0834> ditetapkan <05975> baginda melayani <06440> dia, lalu memberi perintah <06680> kepadanya <05921> menanyakan Mordekhai <04782> untuk mengetahui <03045> apa <04100> artinya dan apa sebabnya <04100> hal itu <02088> . |
| TL ITL © SABDAweb Est 4:5 |
|
| AYT ITL | Kemudian, Ester <0635> memanggil <07121> Hatah <02047> , seorang sida-sida <05631> raja <04428> yang <0834> ditunjuk <05975> untuk melayani <06440> dia, dan memerintahnya <06680> untuk <05921> pergi kepada Mordekhai <04782> untuk mengetahui <03045> apa <04100> yang <02088> terjadi dan mengapa <04100> itu <02088> terjadi. [<05921>] |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Est 4:5 |
Maka Ester memanggil Hatah, salah seorang sida-sida raja yang ditetapkan baginda melayani 1 dia, lalu memberi perintah kepadanya menanyakan Mordekhai untuk mengetahui 2 apa artinya dan apa sebabnya hal itu. |
[+] Bhs. Inggris | |
