Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Esther 1:18

NETBible	And this very day the noble ladies of Persia and Media who have heard the matter concerning the queen will respond in the same way to all the royal officials, and there will be more than enough contempt and anger!
NASB © biblegateway Est 1:18	"This day the ladies of Persia and Media who have heard of the queen’s conduct will speak in the same way to all the king’s princes, and there will be plenty of contempt and anger.
HCSB	Before this day is over , the noble women of Persia and Media who hear about the queen's act will say the same thing to all the king's officials, resulting in more contempt and fury.
LEB	Today the wives of the officials in Persia and Media who have heard what the queen did will talk back to all the king’s officials. There will be contempt and short tempers.
NIV © biblegateway Est 1:18	This very day the Persian and Median women of the nobility who have heard about the queen’s conduct will respond to all the king’s nobles in the same way. There will be no end of disrespect and discord.
ESV	This very day the noble women of Persia and Media who have heard of the queen's behavior will say the same to all the king's officials, and there will be contempt and wrath in plenty.
NRSV © bibleoremus Est 1:18	This very day the noble ladies of Persia and Media who have heard of the queen’s behavior will rebel against the king’s officials, and there will be no end of contempt and wrath!
REB	The great ladies of Persia and Media, who have heard what the queen has said, will quote this day to all the king's officers, and there will be no end to the disrespect and discord!
NKJV © biblegateway Est 1:18	"This very day the noble ladies of Persia and Media will say to all the king’s officials that they have heard of the behavior of the queen. Thus there will be excessive contempt and wrath.
KJV	[Likewise] shall the ladies of Persia and Media say this day unto all the king’s princes, which have heard of the deed of the queen. Thus [shall there arise] too much contempt and wrath.
[+] Bhs. Inggris


KJV	[Likewise] shall the ladies <08282> of Persia <06539> and Media <04074> say <0559> (8799) this day <03117> unto all the king's <04428> princes <08269>_, which have heard <08085> (8804) of the deed <01697> of the queen <04436>_. Thus [shall there arise] too much <01767> contempt <0963> and wrath <07110>_.
NASB © biblegateway Est 1:18	"This <02088> day <03117> the ladies <08282> of Persia <06539> and Media <04074> who <0834> have heard <08085> of the queen's <04436> conduct <01697> will speak <0559> in the same way to all <03605> the king's <04428> princes <08269> , and there will be plenty <01767> of contempt <0963> and anger <07110> .
LXXM	outwv <3778> ADV shmeron <4594> ADV ai <3588> T-NPF turannidev {N-NPF} ai <3588> T-NPF loipai {A-NPF} twn <3588> T-GPM arcontwn <758> N-GPM perswn {N-GPM} kai <2532> CONJ mhdwn {N-GPM} akousasai <191> V-AAPNP ta <3588> T-APN tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM lecyenta <3004> V-APPAP up <5259> PREP authv <846> D-GSF tolmhsousin <5111> V-FAI-3P omoiwv <3664> ADV atimasai <818> V-AAN touv <3588> T-APM andrav <435> N-APM autwn <846> D-GPF
NET [draft] ITL	And this <02088> very day <03117> the noble ladies <08282> of Persia <06539> and Media <04074> who <0834> have heard <08085> the matter <01697> concerning the queen <04436> will respond <0559> in the same way to all <03605> the royal <04428> officials <08269> , and there will be more than enough <01767> contempt <0963> and anger <07110> !
HEBREW	Puqw <07110> Nwyzb <0963> ydkw <01767> Klmh <04428> yrv <08269> lkl <03605> hklmh <04436> rbd <01697> ta <0853> wems <08085> rsa <0834> ydmw <04074> orp <06539> twrv <08282> hnrmat <0559> hzh <02088> Mwyhw (1:18) <03117>

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA