Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 5:5

NETBible	The priests and Levites carried the ark, the tent where God appeared to his people,¹ and all the holy items in the tent.²
NASB © biblegateway 2Ch 5:5	They brought up the ark and the tent of meeting and all the holy utensils which were in the tent; the Levitical priests brought them up.
HCSB	They brought up the ark, the tent of meeting, and the holy utensils that were in the tent. The priests and the Levites brought them up.
LEB	They brought the ark, the tent of meeting, and all the holy utensils in it to the temple. The priests and the Levites carried them
NIV © biblegateway 2Ch 5:5	and they brought up the ark and the Tent of Meeting and all the sacred furnishings in it. The priests, who were Levites, carried them up;
ESV	And they brought up the ark, the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the tent; the Levitical priests brought them up.
NRSV © bibleoremus 2Ch 5:5	So they brought up the ark, the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the tent; the priests and the Levites brought them up.
REB	and carried it up; the Tent of Meeting and all the sacred furnishings of the Tent were carried by the priests and the Levites.
NKJV © biblegateway 2Ch 5:5	Then they brought up the ark, the tabernacle of meeting, and all the holy furnishings that were in the tabernacle. The priests and the Levites brought them up.
KJV	And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that [were] in the tabernacle, these did the priests [and] the Levites bring up.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they brought up <05927> (8686) the ark <0727>_, and the tabernacle <0168> of the congregation <04150>_, and all the holy <06944> vessels <03627> that [were] in the tabernacle <0168>_, these did the priests <03548> [and] the Levites <03881> bring up <05927> (8689)_.
NASB © biblegateway 2Ch 5:5	They brought <05927> up the ark <0727> and the tent <0168> of meeting <04150> and all <03605> the holy <06944> utensils <03627> which <0834> were in the tent <0168> ; the Levitical <03881> priests <03548> brought <05927> them up.
LXXM	kai <2532> CONJ anhnegkan <399> V-AAI-3P thn <3588> T-ASF kibwton <2787> N-ASF kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF skhnhn <4633> N-ASF tou <3588> T-GSN marturiou <3142> N-GSN kai <2532> CONJ panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN skeuh <4632> N-APN ta <3588> T-APN agia <40> A-APN ta <3588> T-APN en <1722> PREP th <3588> T-DSF skhnh <4633> N-DSF kai <2532> CONJ anhnegkan <399> V-AAI-3P authn <846> D-ASF oi <3588> T-NPM iereiv <2409> N-NPM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM leuitai {N-NPM}
NET [draft] ITL	The priests <03548> and Levites <03881> carried <05927> the ark <0727> , the tent <0168> where God appeared <05927> to his people <04150> , and all <03605> the holy <06944> items <03627> in the tent <0168> .
HEBREW	Mywlh <03881> Mynhkh <03548> Mta <0853> wleh <05927> lhab <0168> rsa <0834> sdqh <06944> ylk <03627> lk <03605> taw <0853> dewm <04150> lha <0168> taw <0853> Nwrah <0727> ta <0853> wleyw (5:5) <05927>

NETBible

The priests and Levites carried the ark, the tent where God appeared to his people,¹ and all the holy items in the tent.²

NET Notes

¹tn Heb “the tent of assembly.”

¹sn See Exod 33:7-11.

²tn Heb “and they carried the ark of the Lord…. The priests and the Levites carried them.”