Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 31:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 31:10

dan dijawab oleh Azarya, imam kepala keturunan Zadok n  demikian: "Sejak persembahan khusus mulai dibawa ke rumah TUHAN, kami telah makan sekenyang-kenyangnya, namun sisanya masih banyak. Sebab TUHAN telah memberkati umat-Nya 1 , sehingga tinggal sisa o  yang banyak ini."

AYT (2018)

Lalu, Azarya, imam kepala dari keturunan Zadok, menjawab dia dan berkata, “Sejak persembahan khusus mulai dibawa ke bait TUHAN, kami makan sekenyang-kenyangnya, tetapi sisanya masih banyak. Sebab, TUHAN memberkati umat-Nya sehingga sisanya sebanyak ini.”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 31:10

Maka sembah Azarya, imam besar, yang dari pada orang isi rumah Zadok itu, kepada baginda: Dari pada hari orang mulai membawa persembahan tatangan ke dalam rumah Tuhan, cukuplah makanan sampai orang kenyang-kenyang, bahkan, berkelimpahan pula sisanya, karena telah diberkati Tuhan akan segala umat-Nya, sehingga tinggal lagi kelimpahan besar ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 31:10

Imam Agung Azarya keturunan Zadok berkata, "Sejak rakyat mengantarkan persembahan-persembahan mereka ke Rumah TUHAN, kami tidak kekurangan makanan, malah kelebihan, sehingga masih banyak persediaan makanan kami. Semua itu kami terima karena TUHAN telah memberkati umat-Nya."

MILT (2008)

Azarya, Imam Kepala, pada rumah Zadok, berbicara kepadanya dan berkata, "Pada permulaan dari pemberian persembahan hunjukan pada bait TUHAN YAHWEH 03068, untuk dimakan, dan untuk dinikmati, dan sisanya masih sangat banyak; karena TUHAN YAHWEH 03068 telah memberkati umat-Nya, dan makanan banyak tersisa."

Shellabear 2011 (2011)

Imam Kepala Azarya, yang berasal dari kaum keturunan Zadok, menjawab dia demikian, "Sejak orang mulai membawa persembahan khusus ke Bait ALLAH, kami makan sekenyangnya, bahkan sisanya masih banyak. ALLAH memang telah memberkahi umat-Nya sehingga sisanya sebanyak ini."

AVB (2015)

Ketua imam Azarya, yang berasal daripada keturunan kaum Zadok, menjawab dia demikian, “Sejak orang mulai membawa persembahan khusus ke Bait TUHAN, kami makan sekenyangnya, bahkan sisanya masih banyak. TUHAN memang telah memberkati umat-Nya sehingga sisanya sebanyak ini.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 31:10

dan dijawab
<0559>
oleh
<0413>
Azarya
<05838>
, imam
<03548>
kepala
<07218>
keturunan
<01004>
Zadok
<06659>
demikian
<0559>
: "Sejak persembahan khusus
<08641>
mulai
<02490>
dibawa
<0935>
ke rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
, kami telah makan
<0398>
sekenyang-kenyangnya
<07646>
, namun
<05704>
sisanya
<03498>
masih banyak
<07230>
. Sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
telah memberkati
<01288>
umat-Nya
<05971>
, sehingga tinggal sisa
<03498>
yang banyak
<01995>
ini
<02088>
."
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 31:10

Maka sembah
<0559>
Azarya
<05838>
, imam
<03548>
besar
<07218>
, yang dari pada orang isi rumah
<01004>
Zadok
<06659>
itu, kepada baginda: Dari pada hari orang mulai
<02490>
membawa persembahan tatangan
<08641>
ke
<0935>
dalam rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
, cukuplah makanan
<0398>
sampai orang kenyang-kenyang
<07646>
, bahkan
<05704>
, berkelimpahan
<07230>
pula sisanya
<03498>
, karena
<03588>
telah diberkati
<01288>
Tuhan
<03068>
akan segala umat-Nya
<05971>
, sehingga tinggal
<03498>
lagi kelimpahan besar
<01995>
ini
<02088>
.
HEBREW
o
hzh
<02088>
Nwmhh
<01995>
ta
<0853>
rtwnhw
<03498>
wme
<05971>
ta
<0853>
Krb
<01288>
hwhy
<03068>
yk
<03588>
bwrl
<07230>
de
<05704>
rtwhw
<03498>
ewbvw
<07646>
lwka
<0398>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
aybl
<0935>
hmwrth
<08641>
lxhm
<02490>
rmayw
<0559>
qwdu
<06659>
tybl
<01004>
sarh
<07218>
Nhkh
<03548>
whyrze
<05838>
wyla
<0413>
rmayw (31:10)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 31:10

dan dijawab oleh Azarya, imam kepala keturunan Zadok n  demikian: "Sejak persembahan khusus mulai dibawa ke rumah TUHAN, kami telah makan sekenyang-kenyangnya, namun sisanya masih banyak. Sebab TUHAN telah memberkati umat-Nya 1 , sehingga tinggal sisa o  yang banyak ini."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 31:10

dan dijawab oleh Azarya 1 , imam kepala keturunan Zadok demikian: "Sejak persembahan khusus mulai 2  dibawa ke rumah TUHAN 4 , kami telah makan sekenyang-kenyangnya 3 , namun sisanya masih banyak. Sebab TUHAN 4  telah memberkati umat-Nya, sehingga tinggal sisa yang banyak ini."

Catatan Full Life

2Taw 31:10 1

Nas : 2Taw 31:10

Sebagai syarat untuk mengalami berkat Allah, kita harus bersedia dan berkomitmen untuk memberikan dari pendapatan kita bagi pekerjaan dan pelayanan Allah, di tempat kita dan di luar negeri (bd. 1Kor 9:14; Fili 4:15-18). Ketidaksediaan untuk melakukan demikian adalah tanda bahwa kasih kita kepada Allah dan pekerjaan-Nya kurang sempurna. Allah ingin agar kita melayani diri-Nya dan bukan uang (bd. Mat 6:24;

lihat cat. --> 2Kor 8:1-9:15;

lihat cat. --> 2Kor 8:2;

lihat cat. --> 2Kor 8:9;

lihat cat. --> 2Kor 9:6;

lihat cat. --> 2Kor 9:8;

lihat cat. --> 2Kor 9:11).

[atau ref. 2Kor 8:1-9:15]

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA