Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 17:1

NETBible	When David had settled into his palace,¹ he² said to Nathan the prophet, “Look, I am living in a palace³ made from cedar, while the ark of the Lord’s covenant is under a tent.”⁴
NASB © biblegateway 1Ch 17:1	And it came about, when David dwelt in his house, that David said to Nathan the prophet, "Behold, I am dwelling in a house of cedar, but the ark of the covenant of the LORD is under curtains."
HCSB	When David had settled into his palace, he said to Nathan the prophet, "Look! I am living in a cedar house while the ark of the LORD's covenant is under tent curtains."
LEB	When David was living in his house, he said to the prophet Nathan, "I’m living in a house made of cedar, while the ark of the LORD’S promise is inside a tent."
NIV © biblegateway 1Ch 17:1	After David was settled in his palace, he said to Nathan the prophet, "Here I am, living in a palace of cedar, while the ark of the covenant of the LORD is under a tent."
ESV	Now when David lived in his house, David said to Nathan the prophet, "Behold, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the LORD is under a tent."
NRSV © bibleoremus 1Ch 17:1	Now when David settled in his house, David said to the prophet Nathan, "I am living in a house of cedar, but the ark of the covenant of the LORD is under a tent."
REB	ONCE David was established in his palace, he said to Nathan the prophet, “Here I am living in a house of cedar, while the Ark of the Covenant of the LORD is housed in a tent.”
NKJV © biblegateway 1Ch 17:1	Now it came to pass, when David was dwelling in his house, that David said to Nathan the prophet, "See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of the covenant of the LORD is under tent curtains."
KJV	Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD [remaineth] under curtains.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now it came to pass, as David <01732> sat <03427> (8804) in his house <01004>_, that David <01732> said <0559> (8799) to Nathan <05416> the prophet <05030>_, Lo, I dwell <03427> (8802) in an house <01004> of cedars <0730>_, but the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> [remaineth] under curtains <03407>_.
NASB © biblegateway 1Ch 17:1	And it came <01961> about, when <03512> David <01732> dwelt <03427> in his house <01004> , that David <01732> said <0559> to Nathan <05416> the prophet <05030> , "Behold <02009> , I am dwelling <03427> in a house <01004> of cedar <0730> , but the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> is under <08478> curtains <03407> ."
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S wv <3739> CONJ katwkhsen {V-AAI-3S} dauid {N-PRI} en <1722> PREP oikw <3624> N-DSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} dauid {N-PRI} prov <4314> PREP nayan <3481> N-PRI ton <3588> T-ASM profhthn <4396> N-ASM idou <2400> INJ egw <1473> P-NS katoikw {V-PAI-1S} en <1722> PREP oikw <3624> N-DSM kedrinw {A-DSM} kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF kibwtov <2787> N-NSF diayhkhv <1242> N-GSF kuriou <2962> N-GSM upokatw <5270> PREP derrewn {N-GPF}
NET [draft] ITL	When <01961> David <01732> had settled <03427> into his palace <01004> , he <01732> said <0559> to <0413> Nathan <05416> the prophet <05030> , “Look <02009> , I <0595> am living <03427> in a palace <01004> made from cedar <0729> , while the ark <0727> of the Lord’s <03068> covenant <01285> is under <08478> a tent <03407> .”
HEBREW	tweyry <03407> txt <08478> hwhy <03068> tyrb <01285> Nwraw <0727> Myzrah <0729> tybb <01004> bswy <03427> ykna <0595> hnh <02009> aybnh <05030> Ntn <05416> la <0413> dywd <01732> rmayw <0559> wtybb <01004> dywd <01732> bsy <03427> rsak <0834> yhyw (17:1) <01961>

NETBible

When David had settled into his palace,¹ he² said to Nathan the prophet, “Look, I am living in a palace³ made from cedar, while the ark of the Lord’s covenant is under a tent.”⁴

NET Notes

¹tn Heb “house.”

²tn Heb “David.” The pronoun “he” has been used in the translation here to avoid redundancy in keeping with contemporary English style.

³tn Heb “house.”

⁴tn Heb “tent curtains.”