1 Tawarikh 14:15 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Taw 14:15 |
Dan bila engkau mendengar bunyi derap langkah di puncak pohon-pohon kertau itu, maka haruslah engkau keluar bertempur, sebab Allah telah keluar berperang di depanmu untuk memukul kalah tentara orang Filistin." |
| AYT (2018) | Ketika kamu mendengar suara derap langkah di puncak pohon-pohon kertau itu, majulah berperang sebab Allah akan keluar di depanmu untuk mengalahkan tentara Filistin.” |
| TL (1954) © SABDAweb 1Taw 14:15 |
Maka akan jadi kelak apabila kedengaranlah kepadamu bunyi orang berjalan di atas mercu pohon-pohon kertau itu, pada masa itu hendaklah engkau keluar akan berperang, karena Allah sudah ke luar berjalan di hadapanmu hendak mengalahkan tentara orang Filistin itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Taw 14:15 |
Kalau engkau mendengar bunyi seperti derap orang berbaris di puncak pohon-pohon itu, majulah, sebab Aku akan berjalan di depanmu untuk mengalahkan tentara Filistin." |
| MILT (2008) | Dan akan terjadi apabila kamu mendengar bunyi derap langkah di pucuk-pucuk pohon kertau itu, kamu harus segera keluar untuk berperang; karena Allah Elohim 0430 telah keluar di depanmu untuk memukul kalah perkemahan Filistin." |
| Shellabear 2011 (2011) | Nanti, ketika engkau mendengar bunyi derap langkah di atas pohon-pohon kertau itu, majulah berperang karena Allah telah maju mendahuluimu untuk mengalahkan pasukan orang Filistin." |
| AVB (2015) | Nanti, ketika engkau mendengar bunyi derap langkah di atas pokok-pokok kertau itu, majulah berperang kerana Allah telah maju mendahuluimu untuk mengalahkan pasukan orang Filistin.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Taw 14:15 |
Dan bila engkau mendengar <08085> bunyi <06963> derap langkah <06807> di puncak <07218> pohon-pohon kertau <01057> itu, maka <0227> haruslah engkau keluar <03318> bertempur <04421> , sebab <03588> Allah <0430> telah keluar berperang <03318> di depanmu <06440> untuk memukul kalah <05221> tentara <04264> orang Filistin <06430> ." [<01961>] |
| TL ITL © SABDAweb 1Taw 14:15 |
Maka akan jadi <01961> kelak apabila kedengaranlah <08085> kepadamu bunyi <06963> orang berjalan <06807> di atas mercu <07218> pohon-pohon kertau <01057> itu, pada masa <0227> itu hendaklah engkau keluar <03318> akan berperang <04421> , karena <03588> Allah <0430> sudah ke luar berjalan <03318> di hadapanmu <06440> hendak mengalahkan <05221> tentara <04264> orang Filistin <06430> itu. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Taw 14:15 |
Dan bila engkau mendengar 1 bunyi derap langkah di puncak pohon-pohon kertau itu, maka haruslah engkau keluar 2 bertempur, sebab Allah 3 telah keluar 2 berperang di depanmu untuk memukul kalah tentara orang Filistin." |
[+] Bhs. Inggris | |
