2 Raja-raja 6:17 ![Klik ikon ini untuk membuka halaman ramah cetak](images/printer.gif)
KonteksTB (1974) © SABDAweb 2Raj 6:17 |
Lalu berdoalah Elisa: "Ya TUHAN: Bukalah kiranya matanya, supaya ia melihat." Maka TUHAN membuka mata bujang itu, sehingga ia melihat. Tampaklah gunung itu penuh dengan kuda dan kereta u berapi sekeliling Elisa. |
AYT (2018) | Lalu, Elisa berdoa sambil berkata, “Ya TUHAN, kiranya Engkau membuka matanya supaya dia dapat melihat.” Kemudian, TUHAN membuka mata pelayan itu sehingga dia dapat melihat. Ternyata, gunung itu penuh dengan kuda dan kereta berapi yang mengelilingi Elisa. |
TL (1954) © SABDAweb 2Raj 6:17 |
Maka Elisapun meminta doa, sembahnya: Ya Tuhan, celikkan apalah matanya, supaya iapun dapat melihat! Maka dicelikkannya Tuhan mata hamba itu, sehingga ia dapat melihat, heran, maka adalah gunung itu penuh dengan kuda api dan rata api keliling Elisa. |
BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 6:17 |
Lalu Elisa berdoa, "TUHAN, semoga Engkau membuka mata pelayanku supaya ia melihat!" TUHAN mengabulkan doa Elisa sehingga ketika pelayannya itu menengok, dilihatnya gunung itu penuh dengan kuda dan kereta berapi mengelilingi Elisa. |
TSI (2014) | Lalu Elisa berdoa, “Ya TUHAN, buatlah dia dapat melihatnya.” Maka TUHAN membuat pelayan melihat bahwa bukit tempat kota itu berada penuh oleh pasukan berkuda dan kereta-kereta berapi. Pasukan surgawi itu mengelilingi tempat kediaman Elisa. |
MILT (2008) | Lalu Elisa berdoa serta berkata, "Ya, TUHAN YAHWEH 03068, aku memohon kepada-Mu bukalah matanya supaya dia dapat melihat." Maka TUHAN YAHWEH 03068 membuka mata pelayan itu. Dan pelayan melihat, maka tampaklah gunung itu penuh dengan kuda dan kereta perang berapi di sekeliling Elisa. |
Shellabear 2011 (2011) | Lalu Ilyasa berdoa, katanya, "Ya ALLAH, bukalah kiranya matanya supaya ia dapat melihat." Maka ALLAH membuka mata pelayan itu sehingga ia dapat melihat bahwa sesungguhnya gunung itu penuh dengan kuda dan kereta berapi mengelilingi Ilyasa. |
AVB (2015) | Lalu Elisa berdoa, katanya, “Ya TUHAN, bukalah kiranya matanya supaya dia dapat melihat.” Maka TUHAN membuka mata pembantu itu sehingga dia dapat melihat bahawa sesungguhnya gunung itu penuh dengan kuda dan rata berapi mengelilingi Elisa. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 2Raj 6:17 |
Lalu berdoalah <06419> Elisa <0477> : "Ya TUHAN <03068> : Bukalah <06491> kiranya <04994> matanya <05869> , supaya ia melihat <07200> ." Maka TUHAN <03068> membuka <06491> mata <05869> bujang <05288> itu, sehingga ia melihat <07200> . Tampaklah <02009> gunung <02022> itu penuh <04390> dengan kuda <05483> dan kereta <07393> berapi <0784> sekeliling <05439> Elisa <0477> . [<0559>] |
TL ITL © SABDAweb 2Raj 6:17 |
Maka Elisapun <0477> meminta <06419> doa, sembahnya <0559> : Ya Tuhan <03068> , celikkan <06491> apalah <04994> matanya <05869> , supaya iapun dapat melihat <07200> ! Maka dicelikkannya <06491> Tuhan <03068> mata <05869> hamba <05288> itu, sehingga ia dapat melihat <07200> , heran <02009> , maka adalah gunung <02022> itu penuh <04390> dengan kuda <05483> api dan rata <07393> api <0784> keliling <05439> Elisa <0477> . |
AYT ITL | Lalu, Elisa <0477> berdoa <06419> sambil berkata <0559> , “Ya TUHAN <03068> , kiranya Engkau membuka <06491> matanya <05869> supaya dia dapat melihat <07200> .” Kemudian, TUHAN <03068> membuka <06491> mata <05869> pelayan <05288> itu sehingga dia dapat melihat <07200> . Ternyata <02009> , gunung <02022> itu penuh <04390> dengan kuda <05483> dan kereta <07393> berapi <0784> yang mengelilingi <05439> Elisa <0477> . |
AVB ITL | Lalu Elisa <0477> berdoa <06419> , katanya <0559> , “Ya TUHAN <03068> , bukalah <06491> kiranya <04994> matanya <05869> supaya dia dapat melihat <07200> .” Maka TUHAN <03068> membuka <06491> mata <05869> pembantu <05288> itu sehingga dia dapat melihat <07200> bahawa sesungguhnya <02009> gunung <02022> itu penuh <04390> dengan kuda <05483> dan rata <07393> berapi <0784> mengelilingi <05439> Elisa <0477> . |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb 2Raj 6:17 |
Lalu berdoalah Elisa: "Ya TUHAN: Bukalah kiranya matanya, supaya ia melihat." Maka TUHAN membuka mata bujang itu, sehingga ia melihat. Tampaklah gunung itu penuh dengan kuda dan kereta u berapi sekeliling Elisa. |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 6:17 |
Lalu berdoalah 1 Elisa: "Ya TUHAN: Bukalah 2 kiranya matanya 2 , supaya ia melihat." Maka TUHAN membuka mata 2 bujang itu, sehingga ia melihat. Tampaklah gunung itu penuh 3 dengan kuda 3 dan kereta berapi sekeliling Elisa. |
Catatan Full Life |
2Raj 6:16-17 1 Nas : 2Raj 6:16-17 Dunia rohani yang tidak kelihatan ada, terdiri atas sejumlah besar malaikat yang melayani secara aktif di dalam kehidupan umat Allah (Kej 32:2; Yes 63:9). Beberapa prinsip dapat ditarik dari peristiwa ini.
|
![]() [+] Bhs. Inggris |